1
00:01:49,902 --> 00:01:51,527
Sekarang, perhatikan langkahmu,
jeni.

2
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
Nah, lanjutkan,
jangan khawatirkan aku.

3
00:01:54,281 --> 00:01:55,948
Aku bisa memegangiku Gin.

4
00:01:56,158 --> 00:01:57,575
Aku benar seperti hujan.

5
00:01:58,994 --> 00:02:00,953
- Ta-ta, sayang.
- Ups.

6
00:02:01,163 --> 00:02:02,663
Pikirkan bagaimana caramu pergi.

7
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
♪♪ ...di atas alisnya.. ♪♪

8
00:02:14,593 --> 00:02:15,426
Pergi.

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,640
Oh!

10
00:02:22,976 --> 00:02:24,268
♪♪ ...di atas alisnya ♪♪

11
00:02:25,479 --> 00:02:28,022
♪♪ ...di atas alisnya ♪♪

12
00:02:32,778 --> 00:02:35,196
♪♪ Ayo ikut sayang ♪♪

13
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
♪♪ E-I-E-I-E-I-O ♪♪♪♪

14
00:02:40,035 --> 00:02:41,202
itu..

15
00:02:47,668 --> 00:02:50,336
Oh.

16
00:02:50,546 --> 00:02:53,172
- Malam ini.
- 'Selamat malam.'

17
00:02:54,633 --> 00:02:56,300
Ini malam yang mentah,
bukan?

18
00:02:56,510 --> 00:02:59,262
'Ya...mentah.'

19
00:03:01,682 --> 00:03:04,600
Anda akan merusak
mereka pakaian bagus.

20
00:03:04,810 --> 00:03:07,228
Apakah kamu mau ini?

21
00:03:21,952 --> 00:03:24,036
Langsung saja ke intinya,
bukan begitu, sayang?

22
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
Ya, tempatku
ada di sini.

23
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
♪♪ ...di atas alisnya ♪♪

24
00:03:32,796 --> 00:03:34,672
'Tidak.'

25
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
Di sana.

26
00:03:45,976 --> 00:03:48,186
Kami sedang terburu-buru,
bukan?

27
00:03:54,359 --> 00:03:55,234
Ayolah.

28
00:03:59,907 --> 00:04:02,033
Ups!

29
00:04:04,244 --> 00:04:05,703
Ayo.

30
00:04:16,340 --> 00:04:18,674
Oh. Benar sekali, Tuan.

31
00:04:18,884 --> 00:04:21,177
Tidak ingin merusaknya.

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,973
Oh!

33
00:04:26,183 --> 00:04:28,309
Itu indah!

34
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
'Kami punya band kami sendiri!'

35
00:04:30,437 --> 00:04:32,146
'Ha ha ha!'

36
00:04:35,275 --> 00:04:37,985
Ayolah.

37
00:04:38,195 --> 00:04:39,779
aku kepanasan..

38
00:04:39,988 --> 00:04:43,783
...dan semakin dingin,
jika kamu mengerti maksudku.

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,409
Ooh.

40
00:04:45,619 --> 00:04:47,203
'Siapa namamu, sayang?'

41
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
'John.'

42
00:04:48,664 --> 00:04:49,705
Yohanes..

43
00:04:51,625 --> 00:04:52,917
Yohanes..

44
00:04:54,461 --> 00:04:56,963
'Oh, John..'

45
00:04:57,172 --> 00:05:00,299
Oh, Yohanes!

46
00:05:00,509 --> 00:05:01,926
Yohanes..

47
00:05:04,638 --> 00:05:06,681
'Tapi teman-temanku
semua panggil aku Jack.'

48
00:05:06,890 --> 00:05:08,599
Oh..

49
00:06:11,455 --> 00:06:13,289
'Apakah surat kabar itu
akan melanjutkan'

50
00:06:13,498 --> 00:06:16,375
dengan potonganmu
tentang cinta gratis, H.G.?

51
00:06:16,585 --> 00:06:18,461
Cinta gratis
menjual koran.

52
00:06:18,670 --> 00:06:21,589
Tuan-tuan, saya berikan kepada Anda
jalan armada Casanova.

53
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
Dengar, dengar!

54
00:06:23,675 --> 00:06:27,094
Yah, aku punya sedikit
eksperimen yang harus dibayar.

55
00:06:27,304 --> 00:06:29,263
Andalah pahlawannya
dari kelas pekerja, H.G.

56
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
Cinta bebas adalah satu-satunya jenisnya
mereka mampu.

57
00:06:31,683 --> 00:06:34,852
Oh, Tuhan, jangan mulai dia
tentang sosialisme atas nama surga.

58
00:06:35,062 --> 00:06:36,937
Kita harus mendengarkan
untuk khotbah tentang subjek tersebut

59
00:06:37,147 --> 00:06:38,314
dari Pastor Wells.

60
00:06:38,523 --> 00:06:40,107
Anda tidak harus menyebutnya
sebuah khotbah.

61
00:06:40,317 --> 00:06:43,611
Anda tahu, saya tidak percaya
dalam agama yang terorganisir.

62
00:06:43,820 --> 00:06:47,198
Sosialisme adalah jalannya
umat manusia mau tidak mau harus melangkah

63
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
sedang dalam perjalanan
menuju masyarakat utopis.

64
00:06:49,284 --> 00:06:51,077
Mckay benar, Anda tahu,
kami telah mendengar semua itu.

65
00:06:51,286 --> 00:06:52,453
'Pengumuman hebat apa ini'

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,871
'kamu telah membawa kami
semua untuk makan malam?'

67
00:06:54,081 --> 00:06:55,998
Apakah Anda sudah menemukan obatnya?
untuk gravitasi?

68
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
Menurutku, aku lebih memilih menunggu
sampai kita semua di sini.

69
00:07:00,587 --> 00:07:02,338
Dr Stevenson ada di sini,
Tuan Wells.

70
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
Terima kasih banyak,
Nyonya Turner.

71
00:07:03,799 --> 00:07:06,300
Maukah Anda mengirim dia masuk?

72
00:07:06,510 --> 00:07:08,761
Selamat malam, John.

73
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
- Tuan-tuan, selamat malam.
- Halo, John.

74
00:07:10,597 --> 00:07:12,264
Kami mulai putus asa.
Apakah kamu sudah makan malam?

75
00:07:12,474 --> 00:07:13,933
Masih ada
sedikit daging sapi panggang menurutku.

76
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
- Semoga bagus. Cobalah beberapa.
- Terima kasih, tidak.

77
00:07:15,811 --> 00:07:19,355
Mungkin sedikit brendi
untuk menghilangkan rasa dinginnya.

78
00:07:19,564 --> 00:07:21,690
Aku menyesal telah melewatkan makan malam,
tapi jam kerja dokter

79
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
bukan miliknya, aku khawatir.

80
00:07:26,071 --> 00:07:27,029
Tuan-tuan..

81
00:07:27,239 --> 00:07:29,365
- Kesehatan yang baik!
- Bersulang.

82
00:07:32,619 --> 00:07:35,204
Sekarang, apa yang tersisa dari Herbert
untukku malam ini?

83
00:07:35,414 --> 00:07:36,831
'Catur harus menunggu, John.'

84
00:07:37,040 --> 00:07:39,583
'Kamu tepat pada waktunya
untuk kejutan besarnya.'

85
00:07:39,793 --> 00:07:43,129
Bukankah dia, H.G.
Apa pun itu yang hebat dan besar?

86
00:07:43,338 --> 00:07:45,881
- Apakah aku?
- Aku sedang menunggumu.

87
00:07:53,640 --> 00:07:56,392
aku semua perhatian.

88
00:07:56,601 --> 00:07:58,936
Baiklah.

89
00:07:59,146 --> 00:08:02,231
Tuan-tuan, saya telah menelepon Anda
bersama malam ini

90
00:08:02,441 --> 00:08:04,275
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

91
00:08:04,484 --> 00:08:06,694
Selamat tinggal?
Kemana kamu akan pergi?

92
00:08:06,903 --> 00:08:08,028
Liburan lainnya
di Skotlandia, ya?

93
00:08:08,238 --> 00:08:12,032
Tidak. Tidak, aku akan bepergian

94
00:08:12,242 --> 00:08:13,742
tapi aku tidak akan meninggalkan London.

95
00:08:13,952 --> 00:08:17,788
Sungguh, saya tidak berharap
untuk meninggalkan laboratoriumku.

96
00:08:17,998 --> 00:08:19,498
Mmm, teka-teki lagi.

97
00:08:19,708 --> 00:08:24,420
Tuan-tuan, saya sedang berbicara
tentang perjalanan melintasi waktu

98
00:08:24,629 --> 00:08:27,756
dalam mesin yang dibangun
untuk tujuan itu.

99
00:08:29,551 --> 00:08:31,177
Apa?

100
00:08:31,386 --> 00:08:33,179
Omong kosong!

101
00:08:33,388 --> 00:08:35,222
'Mengapa?'

102
00:08:37,100 --> 00:08:38,517
Lampu listrik,
tuan-tuan.

103
00:08:38,727 --> 00:08:41,103
Atas perkenan Thomas Edison,
Prometheus modern.

104
00:08:41,313 --> 00:08:43,230
Ya Tuhan..

105
00:08:43,440 --> 00:08:45,691
Kamu benar-benar serius!

106
00:08:48,320 --> 00:08:51,030
Ya Tuhan,
Saya tidak percaya!

107
00:08:51,239 --> 00:08:53,073
Anda sebenarnya telah membangun
hal berdarah itu!

108
00:08:53,283 --> 00:08:55,409
Ya, cinta gratis
telah membayar sebagian besarnya.

109
00:08:55,619 --> 00:08:56,577
Ya, saya yakin.

110
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
Saya tidak berpikir
lelucon praktis

111
00:08:58,121 --> 00:08:59,246
berada di bidang olahraga Anda.

112
00:08:59,456 --> 00:09:01,165
Dua belas tahun yang lalu,
seorang insinyur Perancis

113
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
memanfaatkan kekuatan matahari
untuk menjalankan mesin cetak.

114
00:09:04,961 --> 00:09:08,172
Mesin waktuku memperolehnya
kekuatan dari sumber yang sama.

115
00:09:08,381 --> 00:09:09,340
Anda tidak bisa serius.

116
00:09:09,549 --> 00:09:10,466
Maksudmu hal ini

117
00:09:10,675 --> 00:09:13,219
didorong oleh sinar matahari?

118
00:09:13,428 --> 00:09:16,347
Cangkir ini menarik
sinar matahari

119
00:09:16,556 --> 00:09:20,100
mengubah panasnya
ke listrik di sini.

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,936
Listrik melakukan sisanya

121
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
menyandingkan bidang energi,
menciptakan gesekan.

122
00:09:25,857 --> 00:09:29,235
Hasilnya terus meningkat
serangkaian reaksi

123
00:09:29,444 --> 00:09:32,530
yang mengangkat, atau secara harfiah
berputar, mesin

124
00:09:32,739 --> 00:09:36,325
keluar dari satu lingkup waktu
ke yang lain.

125
00:09:36,535 --> 00:09:38,369
'Kecepatan jelajah
adalah dua tahun per menit.'

126
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
Anda bisa pergi
ke masa lalu atau masa depan sesuka hati.

127
00:09:40,747 --> 00:09:42,331
Dua tahun per menit.

128
00:09:42,541 --> 00:09:44,833
Akselerasi akan terus berlanjut
mesin dan penghuninya

129
00:09:45,043 --> 00:09:46,877
di luar semua bidang waktu

130
00:09:47,087 --> 00:09:50,089
dalam keadaan sadar
tapi keadaan menguap.

131
00:09:50,298 --> 00:09:51,966
Bagaimana Anda menentukan di mana
arah yang kamu tuju?

132
00:09:52,175 --> 00:09:54,343
Nah, jika Anda memutar ke barat,
kamu mendapatkan hari kemarin.

133
00:09:54,553 --> 00:09:56,303
Di sebelah timur,
kamu mengumpulkan hari esok.

134
00:09:56,513 --> 00:09:59,515
Omong kosong!
Pergi ke Utara, Anda sampai ke Glasgow.

135
00:09:59,724 --> 00:10:03,602
Mesin ini dirancang
dengan beberapa fitur keselamatan.

136
00:10:03,812 --> 00:10:05,688
'Kunci rotasi pembalikan'

137
00:10:05,897 --> 00:10:08,440
secara otomatis kembali
mesin ke tanggal mulainya

138
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
setelah selesai
dari sebuah perjalanan.

139
00:10:10,777 --> 00:10:14,029
Jika penghuninya terluka
selama penerbangan

140
00:10:14,239 --> 00:10:18,701
penumpang dikembalikan
sampai di titik keberangkatan..

141
00:10:18,910 --> 00:10:25,207
...kecuali dia menggunakan kunci ini
untuk melawan perangkat tersebut.

142
00:10:25,417 --> 00:10:28,502
'Kalau begitu, tanpa kunci itu
itu merpati pos.'

143
00:10:28,712 --> 00:10:32,089
Dan apa, bolehkah saya bertanya,
apakah ini?

144
00:10:33,383 --> 00:10:37,344
Yah, Yohanes..

145
00:10:37,554 --> 00:10:42,308
...ini...adalah
equalizer penguapan.

146
00:10:42,517 --> 00:10:45,185
Tanpa itu penumpang
perjalanan melintasi waktu

147
00:10:45,395 --> 00:10:46,937
tanpa mesin.

148
00:10:47,147 --> 00:10:50,190
Dan tanpa mesin,
tidak ada jalan kembali.

149
00:10:55,405 --> 00:10:58,657
'Yah, H.G., yang mana,
masa lalu atau masa depan?'

150
00:10:58,867 --> 00:11:01,118
Oh, masa lalu, tentu saja.
Dia ingin bertemu Cleopatra.

151
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Masa depan.

152
00:11:04,247 --> 00:11:05,748
Sekarang mengapa masa depan?

153
00:11:05,957 --> 00:11:07,541
Karena aku pantas berada di sana.

154
00:11:07,751 --> 00:11:09,001
Dalam tiga generasi

155
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
utopia sosial
akan terjadi.

156
00:11:11,421 --> 00:11:14,465
Tidak akan ada lagi perang,
tidak ada kejahatan, tidak ada kemiskinan

157
00:11:14,674 --> 00:11:17,343
dan tidak ada penyakit juga, John.

158
00:11:17,552 --> 00:11:19,928
Pria akan hidup seperti saudara
dan dalam hal kesetaraan sempurna

159
00:11:20,138 --> 00:11:21,138
dengan wanita juga.

160
00:11:21,348 --> 00:11:23,098
Aduh Buyung.
Mari kita lihat masa lalu.

161
00:11:23,308 --> 00:11:24,224
Dengar, dengar!

162
00:11:26,645 --> 00:11:30,189
Saya tidak setuju dengan Anda.
Memeriksa.

163
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
Sungguh,
kamu membuatku takjub, H.G.

164
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
Di tengah-tengah
dari semua teorimu

165
00:11:33,360 --> 00:11:35,694
Anda mengatur
untuk mengabaikan fakta.

166
00:11:35,904 --> 00:11:37,071
'Bukti dari
sejarah manusia adalah itu'

167
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
kita tinggal di
rumah pekuburan kosmik.

168
00:11:38,948 --> 00:11:40,824
Kemanusiaan tidak berubah
selama 2.000 tahun.

169
00:11:41,034 --> 00:11:42,409
Kami berburu. Kami diburu.

170
00:11:42,619 --> 00:11:45,245
Begitulah adanya.
Begitulah yang akan selalu terjadi.

171
00:11:45,455 --> 00:11:48,415
Masa depan
akan membuktikan bahwa Anda salah.

172
00:11:48,625 --> 00:11:51,543
Masa depan akan membuktikannya.

173
00:11:51,753 --> 00:11:53,712
Lagi pula, aku baru saja
satu pertanyaan untuk diriku sendiri.

174
00:11:53,922 --> 00:11:54,838
Kapan kamu berangkat?

175
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
Eh, aku tidak yakin.

176
00:11:59,969 --> 00:12:01,845
'Kelemahan manusia akhirnya.'

177
00:12:02,055 --> 00:12:04,014
Yah, sejujurnya..

178
00:12:06,017 --> 00:12:07,601
...Saya belum cukup
melatih keberanian.

179
00:12:07,811 --> 00:12:09,812
Oh, pertama kali
H.G. selalu kekurangan keberanian!

180
00:12:10,021 --> 00:12:11,313
Tidak, tapi aku akan melakukannya.

181
00:12:11,523 --> 00:12:13,107
Semua yang harus aku lakukan
adalah mengatur tanggal

182
00:12:13,316 --> 00:12:15,359
dan aktifkan
saklar secara berurutan.

183
00:12:15,568 --> 00:12:18,195
'Tentu saja kamu akan menemukannya, dan
Saya akan mewarisi Hope Diamond.'

184
00:12:18,405 --> 00:12:19,655
Skakmat, Herbert.

185
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
- 'Bagaimana dia melakukannya?'
- 'Tidak lagi.'

186
00:12:21,616 --> 00:12:22,783
'Setiap saat.'

187
00:12:22,992 --> 00:12:24,952
Aku tahu bagaimana dia berpikir,
itu saja.

188
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
Suatu hari aku akan menang.

189
00:12:29,165 --> 00:12:30,332
Ya, saat Anda belajar
bagaimana menurutku.

190
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Oh, maaf mengganggu,
Tuan Wells

191
00:12:34,629 --> 00:12:36,380
tapi ada dua pria
dari Scotland Yard

192
00:12:36,589 --> 00:12:38,841
siapa yang mau
sepatah kata pun denganmu.

193
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
Tuan-tuan,
apa maksudnya ini?

194
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Eh, maaf,
Pak, saya yakin.

195
00:12:47,851 --> 00:12:49,768
Pikiran yang kita miliki
bicara denganmu, tuan?

196
00:12:54,107 --> 00:12:56,400
Penipu?
Di sekitar ini?

197
00:12:56,609 --> 00:12:57,818
"Saya khawatir begitu, Tuan."

198
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
Kami sudah menutupnya
seluruh lingkungan.

199
00:12:59,738 --> 00:13:02,281
Kami bertanya kepada masyarakat
di sini untuk bekerja sama.

200
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
Apakah itu akan baik-baik saja
bersamamu, tuan?

201
00:13:04,284 --> 00:13:06,618
Pengurus rumah tangga Anda akan tidur
semakin baik untuk itu.

202
00:13:06,828 --> 00:13:08,787
- Tentu saja, tentu saja.
- Oh, terima kasih banyak, Pak.

203
00:13:08,997 --> 00:13:12,082
Apa yang terjadi?

204
00:13:12,292 --> 00:13:15,461
Rupanya,
Ripper telah menyerang lagi.

205
00:13:15,670 --> 00:13:18,630
- TIDAK!
- Ya Tuhanku! Kebaikan!

206
00:13:18,840 --> 00:13:20,215
Dia belum didengarkan
dari selama bertahun-tahun!

207
00:13:20,425 --> 00:13:22,217
Juga tidak di bagian kota ini!

208
00:13:22,427 --> 00:13:24,344
Tidak diragukan lagi,
Saya takut, Tuan-tuan.

209
00:13:24,554 --> 00:13:27,347
Dia punya
gaya yang sangat khas.

210
00:13:27,557 --> 00:13:28,891
Astaga.

211
00:13:29,100 --> 00:13:32,060
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
lihat ini, tuan!

212
00:13:32,270 --> 00:13:33,771
"Itu tas Dr. Stevenson."

213
00:13:33,980 --> 00:13:36,273
'Itu milik
salah satu tamuku.

214
00:13:40,820 --> 00:13:42,237
Apa yang kamu katakan?
nama pria ini adalah?

215
00:13:42,447 --> 00:13:43,822
Stevenson,
John Leslie Stevenson.

216
00:13:44,032 --> 00:13:45,699
Dia kepala bedah
di St.Bartholomew's.

217
00:13:45,909 --> 00:13:49,620
Saya khawatir dia juga ketua
operasi di Whitechapel.

218
00:14:06,846 --> 00:14:08,055
Tidak ada apa-apa di atas, Inspektur.

219
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
Semua jendela terkunci
dari dalam.

220
00:14:10,016 --> 00:14:11,475
- Dan cakrawalanya?
- Juga ditutup.

221
00:14:11,684 --> 00:14:12,476
Kami sudah memeriksa atapnya, Pak.
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

222
00:14:12,685 --> 00:14:13,936
Apa yang ada di belakang?

223
00:14:14,145 --> 00:14:15,771
Jalan buntu terjadi
tembok bata yang tinggi, Pak.

224
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
Dia tidak pergi ke sana,
Aku akan bersumpah untuk itu.

225
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
- Dia tadi bersamamu?
- Ya.

226
00:14:21,236 --> 00:14:24,238
Dia pasti sudah keluar
bagian depan entah bagaimana saat kami masuk.

227
00:14:24,447 --> 00:14:26,824
Tidak masalah,
kita tahu siapa dia

228
00:14:27,033 --> 00:14:29,368
'yang merupakan pemandangan lebih
daripada yang kita lakukan sampai malam ini.'

229
00:14:29,577 --> 00:14:30,702
"Kami akan menangkapnya."

230
00:14:30,912 --> 00:14:32,287
Jika Anda sekalian
akan menemaniku

231
00:14:32,497 --> 00:14:33,705
Saya akan melihatnya
kamu sampai di rumahmu

232
00:14:33,915 --> 00:14:36,291
aman di bawah pengawalan polisi.

233
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
Pasti ada
sebuah penjelasan.

234
00:14:39,796 --> 00:14:42,172
Melampaui keyakinan!

235
00:14:46,094 --> 00:14:48,804
'Terima kasih sayang.
Itu payungku.'

236
00:14:51,391 --> 00:14:52,808
'Aku belum pernah ke sana
sangat ketakutan.'

237
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
'Tas itu, saya tidak tahu
berapa kali'

238
00:14:54,769 --> 00:14:57,479
aku sudah mengatakannya
di lemari untuknya.

239
00:14:57,689 --> 00:15:00,315
Aku penasaran dia tidak mengambilnya
itu bersamanya ketika dia pergi.

240
00:15:00,525 --> 00:15:02,317
Maka kita tidak akan pernah tahu.

241
00:15:02,527 --> 00:15:04,653
Dia selalu
pria yang seperti itu.

242
00:15:04,863 --> 00:15:07,990
Ya...seorang pria sejati.

243
00:15:08,199 --> 00:15:09,491
Aku ingin tahu di mana
dia melakukannya dengan sangat cepat

244
00:15:09,701 --> 00:15:11,535
tembaga
tidak dapat menemukannya.

245
00:15:11,744 --> 00:15:13,203
Mereka mencari ke mana-mana

246
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
dan kami berada di pintu depan
sepanjang waktu.

247
00:15:15,790 --> 00:15:18,292
'Oh, baiklah, kalau dia tertipu
semuanya selama ini'

248
00:15:18,501 --> 00:15:19,793
'Saya tidak heran
dia membodohi mereka lagi.'

249
00:15:20,003 --> 00:15:21,086
Apa yang kamu katakan?

250
00:15:21,296 --> 00:15:22,504
Aku berkata, memang benar
dekat pintu depan

251
00:15:22,714 --> 00:15:23,672
sepanjang waktu.

252
00:15:30,138 --> 00:15:33,098
Saat Anda mengetahui cara berpikir saya.

253
00:17:31,551 --> 00:17:35,095
Sembilan belas tujuh puluh sembilan.

254
00:17:37,640 --> 00:17:40,851
Apa yang telah saya lakukan?

255
00:17:42,645 --> 00:17:46,648
Aku telah mengubah orang gila itu
lepas dari utopia.

256
00:17:46,858 --> 00:17:47,691
Tuan Wells--

257
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
Bawakan aku uang rumah tangga

258
00:17:49,027 --> 00:17:50,360
Nyonya Turner, semuanya.

259
00:17:50,570 --> 00:17:52,487
Dan uang berapa pun yang Anda bisa
miliki milikmu sendiri, jika berkenan?

260
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
Aku akan menebusnya padamu.

261
00:18:31,819 --> 00:18:34,071
- Berapa harganya?
- Eh, £15 dan enam pence, Pak.

262
00:18:34,280 --> 00:18:35,989
Apakah Anda menginginkan semuanya?

263
00:18:36,199 --> 00:18:38,033
Semuanya, jika Anda berkenan, Ny. Turner.

264
00:18:39,994 --> 00:18:41,328
- Oh.
- Ada yang salah, Pak?

265
00:18:41,537 --> 00:18:44,289
Eh, tidak.
Apakah Anda sangat keberatan?

266
00:18:46,375 --> 00:18:47,834
Uang mungkin tidak menjawab,
saya takut.

267
00:18:48,044 --> 00:18:50,337
Saya mungkin punya
untuk berdagang dengan penduduk asli.

268
00:19:11,943 --> 00:19:13,401
Coba kulihat.

269
00:19:13,611 --> 00:19:15,445
Kuncinya..

270
00:19:17,949 --> 00:19:19,491
86 tahun..

271
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
...dua tahun per menit.

272
00:19:21,119 --> 00:19:23,537
Itu berarti 43 menit.

273
00:19:23,746 --> 00:19:26,832
Perkiraan waktu
kedatangannya adalah..

274
00:19:27,041 --> 00:19:28,458
...11:15.

275
00:19:30,545 --> 00:19:31,962
Baiklah.

276
00:19:35,508 --> 00:19:37,259
Utopia.

277
00:20:11,335 --> 00:20:12,460
Tuan Wells?

278
00:20:17,508 --> 00:20:18,800
Tuan Wells?

279
00:21:39,715 --> 00:21:41,758
'Tentara Jerman tutup
ke Perancis..'

280
00:21:41,968 --> 00:21:43,718
♪♪ Di sana ♪♪

281
00:21:43,928 --> 00:21:45,136
♪♪ Di sana ♪♪♪♪

282
00:21:51,894 --> 00:21:53,853
'Lindbergh sudah selesai
pantai Irlandia..'

283
00:21:54,063 --> 00:21:56,606
♪♪ Pagliacci ♪♪♪♪

284
00:21:59,402 --> 00:22:00,694
'Timur menggoda.'

285
00:22:00,903 --> 00:22:02,904
'Yang harus kita takuti adalah..'

286
00:22:04,699 --> 00:22:07,575
'Sieg, sial! Sieg, sial!'

287
00:22:08,995 --> 00:22:11,162
'Menara mereka yang bagus.'

288
00:22:11,372 --> 00:22:12,872
'Itu menyerang
Pearl Harbor, Hawaii..'

289
00:22:13,082 --> 00:22:14,708
'Aku akan kembali..'

290
00:22:14,917 --> 00:22:16,084
'Ini London..'

291
00:22:17,503 --> 00:22:19,421
♪♪ Rum dan coca-cola ♪♪♪♪

292
00:22:19,630 --> 00:22:21,756
'Musuh di tenggorokan siapa
kamu ingin memotongnya.'

293
00:22:25,136 --> 00:22:27,137
'Rebut kembali negara Israel.'

294
00:22:29,265 --> 00:22:32,434
'Ratu Elizabeth II
dinobatkan.'

295
00:22:34,020 --> 00:22:35,061
'Pasukan dari Korea Utara..'

296
00:22:35,271 --> 00:22:36,813
'Jangan tanya..'

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,815
'Presiden Kennedy sudah meninggal.'

298
00:22:39,025 --> 00:22:40,150
'Martin Luther Raja..'

299
00:22:40,359 --> 00:22:41,609
'Senator Kennedy...'

300
00:22:41,819 --> 00:22:44,654
'Satu langkah kecil untuk manusia..'

301
00:22:44,864 --> 00:22:46,406
'Para atlet Israel
terbunuh.

302
00:22:46,615 --> 00:22:47,949
'Vietnam,
perjanjian gencatan senjata..'

303
00:22:51,620 --> 00:22:53,121
'Karena
masalah Watergate..'

304
00:22:53,331 --> 00:22:54,622
'Bayi tabung kedua..'

305
00:22:54,832 --> 00:22:57,250
'Pengganti Paus Yohanes Paulus..'

306
00:22:57,460 --> 00:22:59,252
'Khomeini mengeksekusi empat orang..'

307
00:23:00,880 --> 00:23:03,381
'Bu? Bu, lihat itu.'

308
00:23:03,591 --> 00:23:05,258
'Bu, kemarilah.'

309
00:23:05,468 --> 00:23:08,970
Bu, siapa pria itu?

310
00:23:09,180 --> 00:23:11,348
'Jason, keluarlah.'

311
00:23:11,557 --> 00:23:13,516
Dia mungkin bekerja di sini.

312
00:23:15,853 --> 00:23:19,230
'Pameran Wells sedang dipinjamkan
dari museum Inggris.'

313
00:23:19,440 --> 00:23:22,567
'Benda-benda di aula ini ada
telah dirakit dengan susah payah'

314
00:23:22,777 --> 00:23:25,153
'untuk membentuk potret
kehidupan publik dan pribadi'

315
00:23:25,363 --> 00:23:27,739
'yang luar biasa
manusia'

316
00:23:27,948 --> 00:23:29,491
'yang visi kenabiannya
dipengaruhi'

317
00:23:29,700 --> 00:23:32,202
'bentuk hal yang akan datang.'

318
00:23:32,411 --> 00:23:35,038
'Di sebelah kirimu saat kamu masuk
adalah sekretaris kayu hias'

319
00:23:35,247 --> 00:23:38,375
'dengan roll topnya yang unik
dari kamar Wells..'

320
00:23:40,169 --> 00:23:41,378
'Ada di meja ini...'

321
00:23:41,587 --> 00:23:43,755
Hei kamu!
Menjauhlah dari pameran itu!

322
00:23:43,964 --> 00:23:47,008
'Kamu pikir kamu berada di mana,
Disneyland?'

323
00:23:50,638 --> 00:23:52,305
- Maaf?
- 'Kamu mendengarku.'

324
00:23:52,515 --> 00:23:53,807
Sekarang ayolah,
berada di belakang tali itu.

325
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
Untuk itulah mereka ada di sana.

326
00:24:00,064 --> 00:24:02,023
'Ayo ayo.'

327
00:24:02,233 --> 00:24:05,235
'...selama serangan udara Jerman
pada tahun 1941.'

328
00:24:05,444 --> 00:24:08,446
'Alasan gedungnya
modelnya tidak diketahui.'

329
00:24:21,085 --> 00:24:22,377
Novel?

330
00:24:22,586 --> 00:24:24,379
Waktu?

331
00:24:25,798 --> 00:24:27,173
'...ayahnya adalah seorang penjaga toko'

332
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
'dan profesional
pemain kriket.'

333
00:24:29,051 --> 00:24:31,219
'Ibunya, seorang pembantu wanita.'

334
00:24:31,429 --> 00:24:32,637
'Anak bungsu dari tiga bersaudara..'

335
00:24:32,847 --> 00:24:34,222
Kalian sekalian!

336
00:24:34,432 --> 00:24:36,433
Kristus Yang Mahakuasa!

337
00:24:45,359 --> 00:24:46,860
Tidak pernah!

338
00:24:48,529 --> 00:24:50,905
'...pada saat kelulusannya
dari Universitas London'

339
00:24:51,115 --> 00:24:52,615
'Wells mengajar kursus..'

340
00:24:55,119 --> 00:24:58,413
'...tentang tuberkulosis,
namun..'

341
00:24:58,622 --> 00:25:01,499
'dan memaksanya masuk
masa pemulihan..'

342
00:25:07,673 --> 00:25:10,592
'...pada tahun 1895, dia menerbitkan
serangkaian artikel tepat waktu..'

343
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
'Libur delapan jam?'

344
00:25:55,721 --> 00:25:58,848
♪♪ Hare Krishna, Hare Krishna ♪♪

345
00:25:59,058 --> 00:26:00,767
♪♪ Krishna, Krishna ♪♪

346
00:26:00,976 --> 00:26:02,894
♪♪ Kelinci, Kelinci ♪♪♪♪

347
00:26:32,758 --> 00:26:33,716
'Hei, apa yang kamu lakukan
ke mobilku?!'

348
00:26:33,926 --> 00:26:35,760
'Apakah kamu tidak tahu cara mengemudi?!'

349
00:26:38,764 --> 00:26:40,932
'Teman-teman, pindahkan.'

350
00:26:52,736 --> 00:26:53,945
Saya mohon maaf,
bisakah kamu memberitahuku

351
00:26:54,154 --> 00:26:55,238
kota apa ini?

352
00:26:55,447 --> 00:26:57,156
Ayo!

353
00:27:03,289 --> 00:27:06,207
Saya mohon maaf, bisakah
tolong beri tahu aku kota apa ini--

354
00:27:11,338 --> 00:27:12,505
Permisi.

355
00:27:16,802 --> 00:27:18,386
San Fransisco?

356
00:27:18,596 --> 00:27:20,513
Kalifornia!

357
00:27:20,723 --> 00:27:22,140
Tentu saja!

358
00:27:22,349 --> 00:27:24,017
Perbedaan delapan jam.

359
00:27:24,226 --> 00:27:27,520
13...14...15 pon.

360
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
Uang ini sudah cukup tua.
Anda sadar akan hal itu.

361
00:27:29,940 --> 00:27:31,399
Tapi mereka masih bagus,
bukan?

362
00:27:31,609 --> 00:27:32,692
'Tentu.'

363
00:27:32,901 --> 00:27:34,027
Hanya saja itu pedagang koin

364
00:27:34,236 --> 00:27:35,778
mungkin akan
memberi Anda lebih banyak untuk mereka.

365
00:27:35,988 --> 00:27:38,072
Di sini, yang Anda dapatkan hanyalah
nilai tukar saat ini

366
00:27:38,282 --> 00:27:41,034
yang mana..

367
00:27:41,243 --> 00:27:43,119
...$25,50.

368
00:27:45,039 --> 00:27:46,164
$25?!

369
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
Benar-benar.

370
00:27:47,666 --> 00:27:49,208
Semuanya sama saja.

371
00:27:49,418 --> 00:27:51,669
Uang menghasilkan
dunia berputar.

372
00:27:51,879 --> 00:27:53,338
Itu tidak ada gunanya kecuali--

373
00:27:53,547 --> 00:27:54,922
Uang, ya.

374
00:27:55,132 --> 00:27:57,425
Setiap orang membutuhkan uang.

375
00:27:59,637 --> 00:28:03,431
Katakan padaku, apakah ada yang lain
Tuan-tuan di sini, eh, baru-baru ini?

376
00:28:03,641 --> 00:28:05,016
Uh, orang Inggris lainnya
berpakaian seperti saya

377
00:28:05,225 --> 00:28:06,434
dengan mata uang seperti milikku?

378
00:28:06,644 --> 00:28:07,977
“Seingatku, aku tidak bisa mengingatnya.”

379
00:28:08,187 --> 00:28:09,437
Dan mereka akan melakukannya
mengirimnya kepadaku jika

380
00:28:09,647 --> 00:28:12,023
dia ingin bertukar
pound untuk dolar.

381
00:28:12,232 --> 00:28:13,316
Jadi begitu.

382
00:28:31,085 --> 00:28:33,711
'Beri aku mac besar,
pesanan kentang goreng'

383
00:28:33,921 --> 00:28:36,089
dan sedikit Coke untuk dibawa pulang.

384
00:28:39,635 --> 00:28:41,344
Terima kasih sayang.

385
00:28:43,681 --> 00:28:47,433
Beri aku mac besar, kentang goreng..

386
00:28:47,643 --> 00:28:49,769
...dan teh untuk dibawa pulang.

387
00:28:58,779 --> 00:29:00,363
Pommes frites!

388
00:29:00,572 --> 00:29:02,740
Kentang goreng adalah pommes frites!

389
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
MM.

390
00:29:18,090 --> 00:29:20,216
Saya tidak pernah melihat kayu
seperti ini sebelumnya.

391
00:30:00,132 --> 00:30:03,217
Luar biasa, saya belum pernah melihat batu
dalam pengaturan seperti ini

392
00:30:03,427 --> 00:30:04,886
sejak sebelum perang.

393
00:30:05,095 --> 00:30:07,221
- Perang?
- Sejak Perang Dunia kedua.

394
00:30:07,431 --> 00:30:11,517
- Kamu tahu.
- Apakah kamu bilang, Perang Dunia?

395
00:30:11,727 --> 00:30:14,687
Sejak Perang Dunia II, kataku.

396
00:30:17,274 --> 00:30:20,026
Um, berapa nilainya?

397
00:30:20,235 --> 00:30:24,697
Oh, pasar saat ini...
$6000, mudah.

398
00:30:24,907 --> 00:30:26,491
Eh, maukah kamu membelinya?

399
00:30:26,700 --> 00:30:29,243
Oh, a-aku tidak bisa memberimu
dolar tertinggi, saya khawatir.

400
00:30:29,453 --> 00:30:31,996
Oh, tidak apa-apa.
Apa tawaranmu?

401
00:30:32,206 --> 00:30:34,373
eh..

402
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
Um...hmm...uh..

403
00:30:38,504 --> 00:30:40,129
eh..

404
00:30:43,759 --> 00:30:45,384
$4.000?

405
00:30:45,594 --> 00:30:47,595
Baiklah.

406
00:30:47,805 --> 00:30:49,472
Anda tidak mau
untuk memikirkannya?

407
00:30:49,681 --> 00:30:53,518
Oke.
Eh, bolehkah saya melihat beberapa ID?

408
00:30:53,727 --> 00:30:55,853
'Kau tahu, eh,
SIM atau kartu kredit'

409
00:30:56,063 --> 00:30:58,564
'sesuatu seperti itu?'

410
00:30:58,774 --> 00:31:00,900
Saya khawatir saya tidak punya beberapa.

411
00:31:01,109 --> 00:31:04,320
Saya tidak bisa berbisnis kecuali
Saya punya beberapa identifikasi.

412
00:31:04,530 --> 00:31:05,863
Bagaimana saya tahu ini tidak panas?

413
00:31:06,073 --> 00:31:07,073
Panas?

414
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
- Kau tahu, dicuri.
- Dicuri?

415
00:31:08,992 --> 00:31:11,994
Saya jamin pak, saya berikan
kata-kataku sebagai seorang pria terhormat.

416
00:31:12,204 --> 00:31:14,205
Ayo, beri aku istirahat.
Apa maksudnya "pria terhormat" itu?

417
00:31:14,414 --> 00:31:17,500
Kok bisa
kamu tidak punya identitas apa pun?

418
00:31:17,709 --> 00:31:19,710
'Ah, dengar, biarkan aku melakukannya
komputer memeriksa barang-barang itu.'

419
00:31:19,920 --> 00:31:21,087
'Jika sudah jelas,
kita bisa berbisnis.'

420
00:31:21,296 --> 00:31:24,006
Dalam seminggu,
kamu akan mendapat cek!

421
00:31:24,216 --> 00:31:25,675
Saya tidak punya waktu seminggu.

422
00:32:03,088 --> 00:32:06,090
aku tidak percaya kamu ada..

423
00:32:08,802 --> 00:32:11,929
tetapi jika kamu melakukannya, aku butuh bantuanmu.

424
00:32:14,558 --> 00:32:16,976
Biarkan aku menginap semalam saja

425
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
dan aku akan berangkat
di pagi hari.

426
00:32:19,062 --> 00:32:21,105
Dan tidak menyusahkanmu lagi.

427
00:32:28,572 --> 00:32:30,448
Saya minta maaf.
Kami tutup sekarang.

428
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
Utopia.

429
00:33:13,575 --> 00:33:16,285
$200, $300, $400.

430
00:33:18,497 --> 00:33:20,498
Itu dia, tuan.

431
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
Terima kasih.

432
00:34:04,251 --> 00:34:05,292
Bisa saya bantu?

433
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
Saya ingin melihat
petugas yang bertugas

434
00:34:06,753 --> 00:34:08,462
pertukaran mata uang asing.

435
00:34:08,672 --> 00:34:09,880
Anda sedang melihatnya.

436
00:34:10,090 --> 00:34:11,257
Anda?!

437
00:34:13,135 --> 00:34:15,553
Tapi pastinya harus ada
menjadi seorang pria terhormat?

438
00:34:15,762 --> 00:34:17,596
Jangan menjadi chauvinis.

439
00:34:17,806 --> 00:34:20,307
Aku butuh waktu tiga tahun
untuk sampai ke luar negeri.

440
00:34:20,517 --> 00:34:24,228
Ada apa? Bukan begitu
percaya pada pembebasan perempuan?

441
00:34:24,438 --> 00:34:26,439
Pembebasan perempuan?

442
00:34:28,191 --> 00:34:31,193
Yah, aku sangat menyesal.
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.

443
00:34:31,403 --> 00:34:34,739
Faktanya, saya adalah segalanya
untuk itu, jadi aku tidak perlu mengeluh.

444
00:34:34,948 --> 00:34:38,617
Anda mendukungnya?
Apa yang mengubah pikiran Anda?

445
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
Tidak ada apa-apa.

446
00:34:42,372 --> 00:34:44,665
Eh, saya tidak tahu
apakah kamu bisa membantuku.

447
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
Bisa saya bantu?

448
00:34:50,672 --> 00:34:52,298
Terima kasih.

449
00:34:52,507 --> 00:34:55,009
Saya tentu saja bersedia
untuk kamu coba.

450
00:34:55,218 --> 00:34:57,636
Saya mencari seorang pria,
orang Inggris lain seperti saya

451
00:34:57,846 --> 00:34:59,972
siapa yang mungkin sudah mencoba
untuk menukar sejumlah uang di sini.

452
00:35:00,182 --> 00:35:01,432
akan kukatakan!

453
00:35:01,641 --> 00:35:02,975
Lalu dia ada di sini?

454
00:35:03,185 --> 00:35:05,186
Kemarin sore,
sebesar kehidupan.

455
00:35:05,395 --> 00:35:09,065
Dengan sabuk uang yang seimbang
lebih besar, pasti berbobot satu ton.

456
00:35:09,274 --> 00:35:11,776
- Temanmu?
- Kami bepergian bersama.

457
00:35:11,985 --> 00:35:15,154
Dan sekarang aku sudah, um..
Saya telah kehilangan dia.

458
00:35:15,363 --> 00:35:17,073
Namanya adalah
John Leslie Stevenson?

459
00:35:17,282 --> 00:35:19,325
Itu dia, oke.

460
00:35:19,534 --> 00:35:21,535
Saya mencoba untuk mendapatkan dia
untuk membuka akun dengan kami

461
00:35:21,745 --> 00:35:23,788
tapi dia hanya menguangkannya
bernilai beberapa ratus dolar.

462
00:35:23,997 --> 00:35:25,623
Anda tidak akan terjadi
untuk mengetahui apa yang terjadi padanya?

463
00:35:25,832 --> 00:35:27,458
Dan di mana dia harus pergi, maksudku.

464
00:35:27,667 --> 00:35:30,795
Sebenarnya, dia
meminta saya untuk merekomendasikan hotel.

465
00:35:31,004 --> 00:35:32,088
Sebuah hotel?

466
00:35:32,297 --> 00:35:34,215
Jadi saya mengirimnya
ke Kabupaten Hyatt

467
00:35:34,424 --> 00:35:35,216
di jalan Drumm.

468
00:35:35,425 --> 00:35:38,219
Eh, Hyatt Regency?

469
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Ya.

470
00:35:40,639 --> 00:35:41,889
Terima kasih.

471
00:35:50,273 --> 00:35:52,441
'Kamu ke sini untuk berkunjung?'

472
00:35:52,651 --> 00:35:54,610
Hal tipe turis?

473
00:35:55,779 --> 00:35:56,654
Mm-hmm.

474
00:35:56,863 --> 00:35:58,030
Nah, jika Anda tidak mengenal siapa pun

475
00:35:58,240 --> 00:36:00,533
mungkin kamu akan membiarkanku
mengajakmu berkeliling.

476
00:36:00,742 --> 00:36:03,702
'Kami orang San Fransiskan memang begitu
cukup bangga dengan kota tua ini.'

477
00:36:08,208 --> 00:36:10,000
Yah..

478
00:36:10,210 --> 00:36:14,130
... ya, eh,
mungkin itu bagus.

479
00:36:14,339 --> 00:36:17,299
Ya, itu pilihanmu.
Anda punya kartunya.

480
00:36:17,509 --> 00:36:20,928
Beri aku cincin jika kamu mau
menyukainya. Namaku Amy.

481
00:36:21,138 --> 00:36:22,930
- Sebuah cincin?
- Kamu tahu.

482
00:36:23,140 --> 00:36:24,140
Da-da-da-da-da.

483
00:36:24,349 --> 00:36:25,599
Oh ya.

484
00:36:25,809 --> 00:36:27,351
Da-da-da-da da-da da.

485
00:36:27,561 --> 00:36:29,520
Nomorku ada di kartu.

486
00:36:31,857 --> 00:36:33,607
Siapa namamu?

487
00:36:33,817 --> 00:36:35,734
Herbert..

488
00:36:37,946 --> 00:36:39,113
...Yah.

489
00:36:46,788 --> 00:36:49,165
Apa itu tadi?

490
00:36:49,374 --> 00:36:51,417
Itu pria yang sangat manis.

491
00:36:51,626 --> 00:36:52,626
Mm-hmm.

492
00:36:52,836 --> 00:36:55,754
Itu adalah sebuah pikap.
Melawan peraturan bank.

493
00:36:55,964 --> 00:36:57,756
Saya tidak peduli.

494
00:36:57,966 --> 00:36:59,758
Setidaknya dia bukan gay.

495
00:36:59,968 --> 00:37:02,928
Ditambah lagi,
Saya suka cara dia berbicara!

496
00:37:03,138 --> 00:37:07,391
Bagaimana dengan setelan itu,
Amerika awal?

497
00:37:07,601 --> 00:37:09,602
Dia akan kembali.

498
00:37:38,006 --> 00:37:39,548
- Ada apa, dok?
- Saya mohon maaf?

499
00:37:39,758 --> 00:37:41,133
Tadi kamu bilang, ke mana?

500
00:37:41,343 --> 00:37:43,677
Bisakah kamu mengantarku
secepat mungkin

501
00:37:43,887 --> 00:37:44,803
ke Hyatt--

502
00:38:40,235 --> 00:38:41,485
Siapa itu?

503
00:38:41,695 --> 00:38:43,279
'Sarapan Anda, Tuan.'

504
00:39:05,927 --> 00:39:07,219
Memberkati jiwaku.

505
00:39:07,429 --> 00:39:09,513
Bolehkah saya masuk?

506
00:39:10,557 --> 00:39:12,433
Tentu saja, tentu saja.

507
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
Anda, secara harfiah,
orang terakhir

508
00:39:14,227 --> 00:39:15,394
di bumi aku berharap untuk melihatnya.

509
00:39:15,603 --> 00:39:17,062
Anda telah memberi saya banyak keuntungan.

510
00:39:18,606 --> 00:39:19,857
Tapi sekarang aku memikirkannya,
tidak mungkin

511
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
mencegah
mesin agar tidak kembali.

512
00:39:21,860 --> 00:39:24,069
- Aku tidak punya kuncinya.
- Tidak.

513
00:39:24,279 --> 00:39:26,322
'Dan kamu berhasil menemukannya
sarafnya lagipula'

514
00:39:26,531 --> 00:39:30,701
setelah saya tes
mesin Anda untuk Anda.

515
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
Dan bagaimana Anda bisa melacaknya
aku turun begitu kamu tiba di sini?

516
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Itu luar biasa.

517
00:39:35,165 --> 00:39:38,042
Kita harus menambahkan, "detektif" pada
daftar pencapaian Anda.

518
00:39:38,251 --> 00:39:41,420
Anda adalah orang biasa
Sherlock Holmes.

519
00:39:41,629 --> 00:39:45,007
Saya di sini bukan untuk bermalas-malasan
bercanda denganmu, Stevenson.

520
00:39:45,216 --> 00:39:46,759
Anda telah memanfaatkan saya.

521
00:39:46,968 --> 00:39:48,385
Dan Anda telah menggunakan mesin saya
untuk menghindari tangan--

522
00:39:48,595 --> 00:39:50,679
Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda
pada perangkat itu.

523
00:39:50,889 --> 00:39:54,475
Saya akui itu saat makan malam
yang lain...abad

524
00:39:54,684 --> 00:39:56,393
Saya pikir kamu akan kehilangan akal sehatmu.

525
00:39:56,603 --> 00:39:59,146
Namun takdir ikut campur dan memaksa
saya untuk memastikannya sendiri

526
00:39:59,356 --> 00:40:02,232
bahwa kamu sebenarnya
Colombus di zaman baru.

527
00:40:02,442 --> 00:40:04,902
Fajar perjalanan waktu.

528
00:40:05,862 --> 00:40:07,821
Saya salut padamu.

529
00:40:09,949 --> 00:40:11,408
Aku ingin kamu ikut denganku sekarang.

530
00:40:11,618 --> 00:40:13,452
Ya, tentu saja,
kemana kita akan pergi kali ini?

531
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
Ke museum.

532
00:40:16,164 --> 00:40:17,873
Aku berkewajiban untuk membawamu kembali

533
00:40:18,083 --> 00:40:20,417
untuk menghadapi konsekuensinya
dari tindakanmu.

534
00:40:23,671 --> 00:40:25,381
Anda tidak bisa serius.

535
00:40:25,590 --> 00:40:27,591
Kamu sangat bergaya Victoria.
Anda akan membawa saya kembali.

536
00:40:27,801 --> 00:40:29,134
Bagaimana Anda melamar
untuk melakukan itu, dengan paksa?

537
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
Bersikaplah masuk akal, John.

538
00:40:31,596 --> 00:40:34,556
Tempat kita bukan di sini.
Kami telah melanggar--

539
00:40:34,766 --> 00:40:38,060
Tempat kita bukan di sini?

540
00:40:38,269 --> 00:40:40,437
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

541
00:40:41,689 --> 00:40:42,815
Duduk.

542
00:40:44,359 --> 00:40:45,692
'Ayolah, aku tidak akan menggigitmu.'

543
00:40:45,902 --> 00:40:48,070
'Duduk.'

544
00:40:52,617 --> 00:40:54,451
Sekarang, lihat.

545
00:40:54,661 --> 00:40:56,954
'Teroris Palestina
melaksanakan ancaman mereka'

546
00:40:57,163 --> 00:41:01,083
'dan mulai syuting 5 yang pertama
dari 106 anak sekolah Israel.'

547
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
'Disandera
selama 18 hari di--

548
00:41:12,429 --> 00:41:14,471
'Kamu belum maju,
Herbert.'

549
00:41:14,681 --> 00:41:17,224
'Kamu sudah kembali.'

550
00:41:26,651 --> 00:41:28,193
'Kami baru saja menerima kabar bahwa'

551
00:41:28,403 --> 00:41:30,362
'Walikota Griffin Margolin
dari Columbus, Ohio, tertembak--

552
00:41:32,031 --> 00:41:33,782
'Tempat kita bukan di sini?'

553
00:41:33,992 --> 00:41:36,577
Sebaliknya, Herbert.

554
00:41:36,786 --> 00:41:38,662
Tempatku berada di sini
sepenuhnya dan sepenuhnya.

555
00:41:41,875 --> 00:41:44,001
saya pulang.

556
00:41:44,210 --> 00:41:47,504
'Itu kamu
yang tidak pantas berada di sini.'

557
00:41:47,714 --> 00:41:50,174
Anda, dengan gagasan absurd Anda

558
00:41:50,383 --> 00:41:53,093
dari yang sempurna
dan masyarakat yang harmonis.

559
00:41:53,303 --> 00:41:54,928
'Itu omong kosong.'

560
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
Dunia
telah menyusulku

561
00:41:56,347 --> 00:41:59,266
dan melampauiku.

562
00:41:59,476 --> 00:42:01,977
Sembilan puluh tahun yang lalu, saya adalah orang aneh.

563
00:42:02,187 --> 00:42:04,605
Hari ini, saya seorang amatir.

564
00:42:04,814 --> 00:42:06,857
Kembalilah, Herbert.

565
00:42:07,066 --> 00:42:09,276
Masa depan
bukan itu yang kamu pikirkan.

566
00:42:09,486 --> 00:42:12,279
Itulah saya.

567
00:42:12,489 --> 00:42:13,572
Tahukah Anda bahwa Anda bisa pergi
ke toko di sini

568
00:42:13,781 --> 00:42:15,324
dan pembelian
senapan atau pistol.

569
00:42:15,533 --> 00:42:16,992
Itu sah-sah saja.
Orang-orang ini mendorong--

570
00:42:17,202 --> 00:42:19,870
Hentikan!

571
00:42:24,167 --> 00:42:26,919
Menarik bukan..

572
00:42:27,128 --> 00:42:28,795
...kekerasan?

573
00:42:29,005 --> 00:42:31,632
Anda tahu, Anda menemukan saya
di sini agak kebetulan.

574
00:42:31,841 --> 00:42:34,051
Bagi saya, itu adalah.

575
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
Kalau tidak, aku akan diwajibkan
untuk mencarimu.

576
00:42:38,932 --> 00:42:41,934
Nah, apakah kamu akan pergi?
untuk memberikannya padaku?

577
00:42:42,143 --> 00:42:43,810
Saya tidak tahu
apa yang kamu maksud.

578
00:42:44,020 --> 00:42:45,646
Tentu saja.

579
00:42:45,855 --> 00:42:48,690
Saya sedang berbicara tentang kuncinya.

580
00:42:48,900 --> 00:42:50,484
Aku tidak bisa memilikimu
mengikutiku tentang keabadian

581
00:42:50,693 --> 00:42:53,487
seperti Flying Dutchman.

582
00:42:53,696 --> 00:42:56,198
'Beri aku kuncinya,
dan kami akan berhenti.'

583
00:42:57,200 --> 00:42:58,784
Kuncinya?

584
00:42:58,993 --> 00:43:00,160
Saya tidak membawanya.

585
00:43:00,370 --> 00:43:02,496
Herbert.

586
00:43:02,705 --> 00:43:05,666
Herbert, saya sudah bermain tak terhitung jumlahnya
permainan catur bersamamu

587
00:43:05,875 --> 00:43:08,752
dan satu hal
yang tidak bisa Anda lakukan hanyalah gertakan.

588
00:43:13,049 --> 00:43:14,633
Saya ingin kunci itu!

589
00:43:14,842 --> 00:43:16,343
Uhm!

590
00:43:16,553 --> 00:43:18,428
Ya Tuhan!

591
00:43:21,641 --> 00:43:22,724
Pembantu.

592
00:43:30,650 --> 00:43:31,775
Senor!

593
00:43:58,261 --> 00:43:59,678
Stevenson!

594
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
'Mobil itu menabraknya.'

595
00:46:18,484 --> 00:46:20,402
- Saya mohon maaf.
- Aku akan bicara denganmu nanti.

596
00:46:20,611 --> 00:46:22,070
Tolong tunggu sebentar.

597
00:46:23,489 --> 00:46:25,699
- Ya?
- Saya sedang mencari pasien.

598
00:46:25,908 --> 00:46:27,159
Baru-baru ini diterima
kurang dari satu jam yang lalu.

599
00:46:27,368 --> 00:46:29,119
- Dia mengalami kecelakaan.
- Nama?

600
00:46:29,328 --> 00:46:30,579
John Leslie Stevenson.

601
00:46:33,249 --> 00:46:34,624
Tidak di sini.

602
00:46:34,834 --> 00:46:36,543
Tapi mereka memberitahuku
dia akan dibawa ke sini.

603
00:46:36,753 --> 00:46:38,754
Ini San Fransisco
rumah sakit umum?

604
00:46:38,963 --> 00:46:41,298
Tidak di sini, tidak di bawah
nama itu. Berikutnya.

605
00:46:41,507 --> 00:46:44,050
Dia pasti baru saja tiba.
Dia ditabrak oleh sebuah mobil.

606
00:46:44,260 --> 00:46:46,136
- 'Mobil?'
- 'Maaf? '

607
00:46:46,345 --> 00:46:47,387
Maksudmu mobil?

608
00:46:47,597 --> 00:46:49,973
Ya...mobil, ya.

609
00:46:50,183 --> 00:46:52,476
Dia tinggi, berambut pirang

610
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
tampak istimewa
orang Inggris.

611
00:46:54,937 --> 00:46:56,772
'Tolong tunggu sebentar.'

612
00:46:58,858 --> 00:47:00,984
Oh.
Aku-aku minta maaf.

613
00:47:01,194 --> 00:47:03,361
Tapi korban kecelakaan
menjawab deskripsi Anda

614
00:47:03,571 --> 00:47:05,280
meninggal 20 menit yang lalu.

615
00:47:05,490 --> 00:47:07,657
Kami telah mendaftarkannya
seperti John Doe nomor 16.

616
00:47:07,867 --> 00:47:10,660
Meninggal?! Tapi itu
benar-benar mustahil.

617
00:47:10,870 --> 00:47:12,788
Saya melihatnya duduk
setelah kecelakaan itu.

618
00:47:12,997 --> 00:47:16,041
'Bagannya mengatakan,
"cedera dalam."'

619
00:47:16,250 --> 00:47:19,044
Itu terjadi
terkadang seperti itu.

620
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
Eh, tunggu!

621
00:47:21,798 --> 00:47:23,131
Bolehkah saya melihat tubuhnya?

622
00:47:23,341 --> 00:47:25,217
Apakah kamu keluarga?

623
00:47:25,426 --> 00:47:28,053
Apakah Anda seorang kerabat?

624
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
Dia tidak punya
ada sanak saudara.

625
00:47:29,722 --> 00:47:30,764
Saya minta maaf.

626
00:47:30,973 --> 00:47:31,973
Tolong tunggu sebentar.

627
00:47:32,183 --> 00:47:34,309
Permisi.

628
00:47:50,284 --> 00:47:52,577
O-R-A-J.

629
00:47:55,665 --> 00:47:57,749
"'Orajovsky"..'

630
00:48:07,969 --> 00:48:10,011
Oh halo.

631
00:48:10,221 --> 00:48:12,556
Anda memutuskan untuk membiarkan saya
mengajakmu makan siang!

632
00:48:12,765 --> 00:48:13,598
Halo.

633
00:48:13,808 --> 00:48:15,934
Um, apa yang kamu katakan?

634
00:48:16,143 --> 00:48:18,603
Aku bilang makan siang untukku.
Apa yang kamu katakan?

635
00:48:18,813 --> 00:48:22,107
Oh, baiklah, um..

636
00:48:22,316 --> 00:48:24,776
Biarkan aku mengambil barang-barangku.

637
00:48:24,986 --> 00:48:26,111
eh..

638
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
Itukah yang ada dalam pikiranmu?

639
00:48:28,990 --> 00:48:30,407
Ya, tentu saja,
jika kamu suka.

640
00:48:30,616 --> 00:48:32,492
Tunggu di sana.

641
00:48:52,346 --> 00:48:53,638
Semua siap.

642
00:48:53,848 --> 00:48:55,724
Kemana?

643
00:48:55,933 --> 00:48:58,810
Ya, itu kotamu.
Aku serahkan padamu.

644
00:49:00,521 --> 00:49:03,398
Aku tahu, sesuatu dengan pemandangan.

645
00:49:05,276 --> 00:49:07,444
'Jangan khawatir,
itu sangat aman.'

646
00:49:07,653 --> 00:49:10,947
'Kami tidak mengalami kesulitan apa pun
sejak yang besar pada tahun 1906.'

647
00:49:11,157 --> 00:49:12,282
Ketuk kayu.

648
00:49:12,491 --> 00:49:14,159
- 'Yang besar?'
- 'Gempa bumi.'

649
00:49:14,368 --> 00:49:15,327
Apakah kamu tidak tahu tentang itu?

650
00:49:15,536 --> 00:49:17,120
Anda belum selesai membaca.

651
00:49:17,330 --> 00:49:19,122
Itu mendatar
seluruh shebang.

652
00:49:19,332 --> 00:49:21,207
Shebang itu?

653
00:49:22,335 --> 00:49:24,044
Jadi begitu.

654
00:49:26,923 --> 00:49:30,091
Mmm-mmm! Ini enak.

655
00:49:30,301 --> 00:49:32,969
Jauh lebih unggul dari orang Skotlandia itu
tempat aku sarapan.

656
00:49:33,179 --> 00:49:34,846
Skotlandia?

657
00:49:35,056 --> 00:49:36,556
milik MacDougall.

658
00:49:39,602 --> 00:49:41,561
- Bagaimana dengan temanmu?
- Teman?

659
00:49:41,771 --> 00:49:44,314
'Dr. Stevenson.'

660
00:49:44,523 --> 00:49:46,942
Ya, ternyata tidak
tepatnya temanku.

661
00:49:47,151 --> 00:49:49,277
Kami punya sedikit
dari kejatuhan.

662
00:49:49,487 --> 00:49:52,072
Aku tidak akan bertemu dengannya lagi.

663
00:49:53,115 --> 00:49:56,076
Saya suka setelan itu!

664
00:49:56,285 --> 00:49:58,536
Itukah mereka?
dipakai di London?

665
00:49:58,746 --> 00:50:00,789
Saat itulah saya pergi.

666
00:50:00,998 --> 00:50:02,415
Dari sanakah asalmu,
London?

667
00:50:02,625 --> 00:50:05,919
Semua orang yang pernah saya temui
dari Inggris dari London.

668
00:50:06,128 --> 00:50:07,921
Saya minta maaf.
Apa yang kamu katakan?

669
00:50:08,130 --> 00:50:10,507
Oh, aku bertanya
jika Anda berasal dari London

670
00:50:10,716 --> 00:50:12,217
karena, um, aku punya
beberapa teman di sana.

671
00:50:12,426 --> 00:50:13,969
Saya pikir mungkin
Anda mungkin mengenal mereka.

672
00:50:14,178 --> 00:50:15,220
Tentu saja aku sadar

673
00:50:15,429 --> 00:50:17,013
itu cantik
kota besar dan segalanya

674
00:50:17,223 --> 00:50:18,223
tapi, um..

675
00:50:18,432 --> 00:50:19,766
Bagaimanapun, nama mereka adalah Phillips.

676
00:50:19,976 --> 00:50:21,309
Dia bekerja untuk Coca-Cola.

677
00:50:21,519 --> 00:50:22,894
Ada kemungkinan?

678
00:50:23,104 --> 00:50:25,021
- Tidak, jangan takut.
- Oh, ya, baiklah.

679
00:50:25,231 --> 00:50:27,649
Anda mungkin pindah
di kalangan yang berbeda pula.

680
00:50:30,569 --> 00:50:32,362
Apakah kamu, um...

681
00:50:32,571 --> 00:50:34,614
Apakah Anda seorang ilmuwan?
atau sesuatu?

682
00:50:36,742 --> 00:50:38,952
Apa yang membuatmu berkata seperti itu?

683
00:50:39,161 --> 00:50:40,453
Hanya firasat, saya tidak tahu

684
00:50:40,663 --> 00:50:41,663
kamu memberiku kesan

685
00:50:41,872 --> 00:50:43,748
dari seseorang yang terpencil

686
00:50:43,958 --> 00:50:46,126
suatu tempat sebagian besar waktu masuk

687
00:50:46,335 --> 00:50:48,586
perpustakaan atau semacamnya
melakukan penelitian

688
00:50:48,796 --> 00:50:51,464
dan tidak pernah membaca koran.

689
00:50:51,674 --> 00:50:52,674
Oh, sebenarnya

690
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
Saya biasa menulis
untuk surat kabar

691
00:50:55,052 --> 00:50:56,261
Lembaran Pall Mall.

692
00:50:56,470 --> 00:50:57,387
Benar-benar?

693
00:50:57,596 --> 00:50:59,764
Ya, tunjukkan berapa banyak
Saya tahu, kan?

694
00:50:59,974 --> 00:51:01,307
Anda adalah seorang reporter?

695
00:51:01,517 --> 00:51:02,559
Saya menulis artikel tentang

696
00:51:02,768 --> 00:51:04,477
apa pun yang menarik minatku.

697
00:51:04,687 --> 00:51:06,062
Terutama masalah sosial.

698
00:51:08,399 --> 00:51:09,315
Hal terakhir yang saya lakukan

699
00:51:09,525 --> 00:51:12,027
adalah seri tentang cinta bebas.

700
00:51:13,612 --> 00:51:15,447
Cinta gratis?

701
00:51:15,656 --> 00:51:17,157
MM. Yesus.

702
00:51:17,366 --> 00:51:19,534
Saya belum pernah mendengar istilah itu
sejak kelas delapan.

703
00:51:29,295 --> 00:51:30,879
Katakan padaku sesuatu

704
00:51:31,088 --> 00:51:32,922
menurutmu itu benar
sangat maju dariku

705
00:51:33,132 --> 00:51:34,924
untuk mengundangmu
untuk makan siang seperti ini?

706
00:51:36,552 --> 00:51:37,844
Apakah kamu, eh, sering mengundang--

707
00:51:38,054 --> 00:51:40,263
Apakah saya sering mengundang
pria aneh untuk makan siang?

708
00:51:40,473 --> 00:51:41,973
Tidak, saya tidak melakukannya

709
00:51:42,183 --> 00:51:44,100
tapi tidak sering seperti itu

710
00:51:44,310 --> 00:51:46,186
seorang pria asing membuatku bergairah.

711
00:51:46,395 --> 00:51:48,438
Atau wanita aneh.

712
00:51:48,647 --> 00:51:51,191
Oh, jangan salah paham. saya tidak melakukannya
bermaksud menyiratkan bahwa saya adalah seorang gili.

713
00:51:52,359 --> 00:51:53,443
- Sebuah tanggul?
- Oh maaf.

714
00:51:53,652 --> 00:51:54,903
Lesbian atau semacamnya

715
00:51:55,112 --> 00:51:57,113
karena aku tidak.
Saya suka seks saya secara langsung.

716
00:51:57,323 --> 00:51:59,532
Hanya saja aku pergi
terkadang berbulan-bulan

717
00:51:59,742 --> 00:52:01,409
tanpa bertemu siapa pun
siapa yang melakukannya untukku.

718
00:52:01,619 --> 00:52:02,452
Anda tahu apa yang saya maksud?

719
00:52:02,661 --> 00:52:04,287
Banyak orang, seperti, um

720
00:52:04,497 --> 00:52:05,580
'seperti temanku Carol, kamu tahu

721
00:52:05,790 --> 00:52:07,457
Aku tidak mengatakannya
cerita keluar dari sekolah tapi

722
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
'banyak orang yang bisa saja
tidurlah, kamu tahu'

723
00:52:09,752 --> 00:52:12,504
Tapi bukan aku,
Aku benar-benar harus menyukai pria itu.

724
00:52:12,713 --> 00:52:13,963
Jika tidak, maka tidak ada jalan keluarnya.

725
00:52:19,595 --> 00:52:21,554
'Saya minta maaf.'

726
00:52:21,764 --> 00:52:23,139
Kurasa sebaiknya aku tidak melakukannya
mengatakan semua hal itu

727
00:52:23,349 --> 00:52:24,557
langsung saja seperti itu.

728
00:52:24,767 --> 00:52:26,601
Ini bukan kebebasan wanita.

729
00:52:26,811 --> 00:52:28,645
Saya hanya merasa gugup.

730
00:52:28,854 --> 00:52:31,022
Saat aku merasa gugup,
Saya cenderung mengoceh.

731
00:52:33,609 --> 00:52:34,859
Apakah aku membuatmu gugup?

732
00:52:35,069 --> 00:52:35,944
Ya.

733
00:52:37,279 --> 00:52:38,738
Ya, semacam itu.

734
00:52:38,948 --> 00:52:39,823
Mengapa?

735
00:52:41,617 --> 00:52:42,617
Karena aku menyukaimu.

736
00:52:54,755 --> 00:52:57,090
'Hmm, kalau dipikir-pikir
itu sesuatu

737
00:52:57,299 --> 00:52:59,050
kamu harus melihatnya
Gerbang Emas.'

738
00:52:59,260 --> 00:53:00,343
Apa itu?

739
00:53:00,553 --> 00:53:02,345
Oh, kamu punya
untuk bercanda denganku.

740
00:53:02,555 --> 00:53:04,430
Sekarang, bagaimana Anda memutuskannya
untuk mengunjungi tempat ini

741
00:53:04,640 --> 00:53:07,392
tempelkan pin
di peta atau apa?

742
00:53:07,601 --> 00:53:09,769
Gerbang Emas.

743
00:53:09,979 --> 00:53:11,563
Gerbang Emas.

744
00:53:11,772 --> 00:53:13,690
'Hei, kamu mau
untuk melintasinya?'

745
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
Oh, itu untuk mobil?

746
00:53:42,344 --> 00:53:44,345
"R" berarti mundur

747
00:53:44,555 --> 00:53:45,805
'dan "D" berarti berkendara.

748
00:53:46,015 --> 00:53:47,265
Dan pedal kanan

749
00:53:47,474 --> 00:53:49,851
menyebabkan kita mempercepat

750
00:53:50,060 --> 00:53:51,853
sementara yang kiri
memperlambat kecepatan kita.'

751
00:53:52,062 --> 00:53:54,480
'Tentu saja. Sejujurnya, Herbert

752
00:53:54,690 --> 00:53:57,442
'kamu bersikap seolah-olah kamu belum pernah melakukannya
pernah berada di dalam mobil sebelumnya.'

753
00:53:57,651 --> 00:54:00,069
'Tidak masuk akal, memang begitu
hanya dalam satu pagi ini.'

754
00:54:00,279 --> 00:54:02,572
Anda seorang pengemudi yang sangat baik.

755
00:54:03,866 --> 00:54:05,325
Benar sekali.

756
00:54:05,534 --> 00:54:06,534
Suamiku dulu

757
00:54:06,744 --> 00:54:08,536
berkendara di reli mobil stok.

758
00:54:08,746 --> 00:54:09,621
'Dia mengajariku dengan baik.'

759
00:54:12,917 --> 00:54:14,667
'Apa yang kamu pikirkan?'

760
00:54:14,877 --> 00:54:19,047
'Dunia baru yang berani
yang memiliki orang-orang seperti itu di dalamnya.

761
00:54:19,256 --> 00:54:20,757
'Bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?'

762
00:54:20,966 --> 00:54:22,217
'Tentu.'

763
00:54:22,426 --> 00:54:24,594
'Anda menyebutkan
suamimu sebelumnya.'

764
00:54:24,803 --> 00:54:26,012
'Mantan ku. '

765
00:54:26,222 --> 00:54:28,723
'Ya, benar
menikah sebentar'

766
00:54:28,933 --> 00:54:31,017
'ketika aku masih sangat muda.'

767
00:54:31,227 --> 00:54:33,895
Kami bertemu selama
demonstrasi anti-perang.'

768
00:54:34,104 --> 00:54:36,814
Ah, Perang Dunia kedua?

769
00:54:37,024 --> 00:54:38,191
Apakah kamu bercanda?

770
00:54:38,400 --> 00:54:40,109
Menurutmu berapa umurku?

771
00:54:40,319 --> 00:54:41,903
Oh, maafkan aku, eh.

772
00:54:42,112 --> 00:54:43,404
Perang Dunia ketiga?

773
00:54:44,782 --> 00:54:46,783
Perang Vietnam.

774
00:54:48,786 --> 00:54:50,203
'Vietnam?'

775
00:54:50,412 --> 00:54:53,873
Hanya saja
dia ingin aku berhenti bekerja

776
00:54:54,083 --> 00:54:55,041
dan punya anak.

777
00:54:55,251 --> 00:54:58,002
Tahukah Anda, rutinitas ibu rumah tangga.

778
00:55:00,214 --> 00:55:02,298
Bukan untukku.

779
00:55:02,508 --> 00:55:04,884
Dia tidak pernah mengambil
ambisiku dengan serius.

780
00:55:12,184 --> 00:55:13,726
Bagaimana denganmu? Anda menikah?

781
00:55:15,396 --> 00:55:17,272
Saya tidak akan berada di sini
bersamamu jika aku ada.

782
00:55:19,858 --> 00:55:20,775
Ya, itu bagus.

783
00:55:23,612 --> 00:55:24,529
Banyak cowok..

784
00:55:26,282 --> 00:55:28,992
Yah, itu bukan masalah besar.
Saya suka itu.

785
00:55:29,201 --> 00:55:30,868
Faktanya,
Saya juga sudah bercerai

786
00:55:31,078 --> 00:55:32,328
untuk alasan serupa.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,455
Dia menginginkanmu
menjadi ibu rumah tangga?

788
00:55:34,665 --> 00:55:36,708
Dia ingin aku menjadi rutin.

789
00:55:36,917 --> 00:55:37,792
'Oh.'

790
00:55:39,378 --> 00:55:42,088
Ya, itu satu hal
kamu pastinya tidak.

791
00:55:43,173 --> 00:55:44,299
Saya tidak tahu apa itu.

792
00:55:44,508 --> 00:55:45,675
Pertama, saya pikir
itu suaramu

793
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
'atau mungkin pakaianmu.'

794
00:55:47,344 --> 00:55:48,720
'Sekarang, aku tidak tahu.'

795
00:55:48,929 --> 00:55:50,346
'Mungkin seperti itu'

796
00:55:50,556 --> 00:55:53,057
kualitas anak kecil yang hilang
kamu memberi.

797
00:55:53,267 --> 00:55:55,226
mengeluarkan
naluri keibuanku.

798
00:55:55,436 --> 00:55:56,686
Anda sangat tanggap.

799
00:56:01,400 --> 00:56:02,984
Hilang adalah diriku yang sebenarnya.

800
00:56:09,950 --> 00:56:10,867
Hmm.

801
00:56:11,076 --> 00:56:11,951
TIDAK.

802
00:56:20,753 --> 00:56:22,462
Herbert?

803
00:56:22,671 --> 00:56:23,546
Ramuan--

804
00:56:26,592 --> 00:56:27,925
Herbert.

805
00:56:28,135 --> 00:56:29,010
Herbert.

806
00:56:31,680 --> 00:56:33,389
Itu hanya sebuah film.

807
00:56:42,358 --> 00:56:43,900
Aku benci semua kekerasan itu.

808
00:56:45,069 --> 00:56:46,903
Apakah Anda pernah melihat Sepatu Merah?

809
00:56:47,988 --> 00:56:49,947
Saya benar-benar setuju dengan hal itu.

810
00:56:50,157 --> 00:56:51,032
Karir.

811
00:56:53,952 --> 00:56:55,078
Sudah hampir jam enam.

812
00:56:55,287 --> 00:56:56,996
Apakah Anda punya rencana?
untuk malam ini?

813
00:56:57,206 --> 00:56:58,873
Sebenarnya aku belum membuatnya.

814
00:56:59,083 --> 00:57:00,458
Apakah kamu sudah bosan denganku?

815
00:57:00,667 --> 00:57:02,043
Tidak, tidak sedikit pun.

816
00:57:03,462 --> 00:57:04,504
Besar.

817
00:57:04,713 --> 00:57:08,591
Bagaimana dengan
Aku memasakkanmu makan malam?

818
00:57:08,801 --> 00:57:10,176
saya tidak hidup
terlalu jauh dari sini.

819
00:57:10,386 --> 00:57:11,469
Anda yakin tidak
terlalu banyak masalah?

820
00:57:11,678 --> 00:57:13,429
Apakah kamu bercanda?
Saya setengah Italia.

821
00:57:13,639 --> 00:57:15,056
Orang Italia suka memasak.

822
00:57:15,265 --> 00:57:16,391
Bagaimana dengan separuh lainnya?

823
00:57:16,600 --> 00:57:19,102
Norwegia.
Orang Norwegia suka makan.

824
00:57:25,692 --> 00:57:27,485
Apa itu?

825
00:57:27,694 --> 00:57:28,861
- Bukankah itu luar biasa?
- Eh ya.

826
00:57:29,071 --> 00:57:30,530
Mereka membangun itu
untuk Pan-Amerika

827
00:57:30,739 --> 00:57:32,407
eksposisi tahun 1914.

828
00:57:32,616 --> 00:57:34,450
Entah bagaimana, ia masih berdiri.

829
00:57:34,660 --> 00:57:36,536
Saya suka tinggal di sebelahnya.

830
00:57:36,745 --> 00:57:39,163
Ayo, aku akan memberikannya
Anda tur juru masak.

831
00:57:39,373 --> 00:57:40,748
Saya yakin Anda tidak punya apa-apa

832
00:57:40,958 --> 00:57:42,959
seperti ini di London, kan?

833
00:57:43,168 --> 00:57:44,836
Anda belum pernah melihatnya
Aula Albert.

834
00:57:45,045 --> 00:57:47,547
Oh, baiklah,
Aku bahkan belum pernah ke London.

835
00:57:49,550 --> 00:57:50,466
Kamu tinggal di mana?

836
00:57:50,676 --> 00:57:51,551
'Lewat sini.'

837
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
'Kamu harus melihatnya
tempat ini ketika mereka

838
00:57:55,889 --> 00:57:57,807
nyalakan lampu di malam hari.'

839
00:57:58,016 --> 00:57:59,475
Apakah itu marmer?

840
00:57:59,685 --> 00:58:01,769
Apakah Anda percaya plester?

841
00:58:12,739 --> 00:58:14,574
'Apa sih Cosmopolitan itu?'

842
00:58:16,368 --> 00:58:17,452
Dimana semua bukumu?

843
00:58:19,163 --> 00:58:21,122
Saya tidak punya banyak.

844
00:58:21,331 --> 00:58:22,707
Saya tahu itu buruk

845
00:58:22,916 --> 00:58:24,667
tapi sepertinya aku tidak melakukannya
untuk membaca sebanyak itu lagi.

846
00:58:24,877 --> 00:58:26,252
Saya tidak pernah melakukannya
waktu dan kapan saya melakukannya

847
00:58:26,462 --> 00:58:28,463
sepertinya lebih mudah
untuk menonton TV.

848
00:58:28,672 --> 00:58:30,256
Meskipun itu sebagian besar adalah omong kosong.

849
00:58:32,176 --> 00:58:33,259
Apa itu?

850
00:58:33,469 --> 00:58:34,343
Telepon.

851
00:58:35,554 --> 00:58:36,679
ide Ted.

852
00:58:36,889 --> 00:58:37,972
Halo?

853
00:58:38,182 --> 00:58:39,348
'Oh, hai.'

854
00:58:39,558 --> 00:58:41,809
Ini temanku
Carol dari bank

855
00:58:42,019 --> 00:58:43,394
memeriksamu.

856
00:58:44,521 --> 00:58:46,063
Ya.

857
00:58:46,273 --> 00:58:47,148
Uh-hah.

858
00:58:48,484 --> 00:58:49,400
Tidak.

859
00:58:51,445 --> 00:58:52,361
Siapa yang tahu?

860
00:58:54,198 --> 00:58:56,199
Ya

861
00:58:56,408 --> 00:58:57,658
Carol, aku sedang mencoba

862
00:58:57,868 --> 00:58:59,827
jadi tolong
biarkan aku melanjutkannya?

863
00:59:01,622 --> 00:59:03,581
'Aku harus pergi sekarang. Selamat tinggal.'

864
00:59:05,792 --> 00:59:07,710
'Carol menyapa.'

865
00:59:07,920 --> 00:59:09,128
Dia ingin tahu apakah London

866
00:59:09,338 --> 00:59:10,755
benar-benar penuh dengan orang Arab.

867
00:59:11,757 --> 00:59:12,632
Arab?

868
00:59:12,841 --> 00:59:14,634
Dia ingin menikah dengan minyak.

869
00:59:17,471 --> 00:59:19,096
Ini hampir siap,
Saya ingin tahu apakah Anda keberatan

870
00:59:19,306 --> 00:59:20,640
jika aku mengganti pakaianku

871
00:59:20,849 --> 00:59:22,308
karena aku sudah
dalam pakaian kerjaku sepanjang hari.

872
00:59:22,518 --> 00:59:23,726
Aku benar-benar tidak akan menunggu sebentar.

873
00:59:23,936 --> 00:59:24,852
Tidak, tolong, tolong.

874
00:59:25,062 --> 00:59:26,187
Silakan saja.

875
00:59:57,719 --> 00:59:59,345
Kamu terlihat sangat cantik.

876
01:00:33,130 --> 01:00:35,172
Herbert, jika kamu tidak membawaku

877
01:00:35,382 --> 01:00:37,341
ke pelukanmu saat ini juga

878
01:00:37,551 --> 01:00:38,426
aku akan berteriak.

879
01:00:59,698 --> 01:01:02,241
Baiklah, halo.

880
01:01:02,993 --> 01:01:03,909
Halo.

881
01:01:09,833 --> 01:01:12,960
Mengapa, Nona Jones,
kamu cantik.

882
01:01:24,014 --> 01:01:25,014
Apa?

883
01:01:25,223 --> 01:01:27,099
Anda tidak menutup mata.

884
01:01:27,309 --> 01:01:28,643
Ya, kamu juga tidak.

885
01:01:37,194 --> 01:01:39,487
Wah, ini
tombol paling lucu

886
01:01:39,696 --> 01:01:41,947
saya pernah melihat.

887
01:01:42,157 --> 01:01:44,367
Sepertinya memang begitu
semacam kostum.

888
01:01:46,203 --> 01:01:47,119
Ya ampun.

889
01:01:48,622 --> 01:01:50,748
Apakah sisanya adalah ini
pakaiannya menarik?

890
01:02:00,634 --> 01:02:02,259
Amy. Amy.

891
01:02:03,637 --> 01:02:06,430
Saya tidak ingin berkompromi dengan Anda.

892
01:02:06,640 --> 01:02:08,474
Apakah Anda cukup yakin
Aku tidak memaksamu

893
01:02:08,684 --> 01:02:09,600
untuk melakukan apa pun
bahwa kamu akan menyesal--

894
01:02:09,810 --> 01:02:11,018
Memaksa saya?

895
01:02:11,228 --> 01:02:12,061
Ya Tuhan, Herbert

896
01:02:12,270 --> 01:02:14,063
Aku praktis memperkosamu.

897
01:02:15,232 --> 01:02:16,148
Ya, itu benar.

898
01:02:22,864 --> 01:02:23,781
Di Sini.

899
01:02:29,037 --> 01:02:31,163
'Semua telanjang dan itu saja
terjadi di sini.

900
01:02:31,373 --> 01:02:32,581
Di sinilah kami mendapatkan yang terpanas

901
01:02:32,791 --> 01:02:35,251
wanita paling liar dan terseksi
di San Francisco, Pak.

902
01:02:35,460 --> 01:02:37,503
Ayo masuk dan periksa.
Pak, ini dia, ayolah.

903
01:02:37,713 --> 01:02:39,422
Ikutilah nasihat wanita muda itu.
Di sinilah hal itu terjadi.

904
01:02:39,631 --> 01:02:41,173
Ayo masuk dan periksa.

905
01:02:41,383 --> 01:02:43,092
Ya Tuhan, Tuan, Anda harus melakukannya
untuk masuk dan memeriksanya.

906
01:02:43,301 --> 01:02:44,552
Jika kamu sudah cukup umur,
kamu cukup berani.

907
01:02:44,761 --> 01:02:46,512
Ini dia.
Tahan, sekarang, tahan.'

908
01:02:46,722 --> 01:02:48,305
'Kemarilah, kemarilah,
kemarilah, biar kutunjukkan padamu.

909
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
'Yang terbesar,
yang terbaik di sini, hei.'

910
01:02:50,726 --> 01:02:52,226
'Yang terbesar di Barat di sini.'

911
01:02:53,437 --> 01:02:54,562
Sekarang, tunggu sebentar, teman-teman..'

912
01:03:08,410 --> 01:03:09,994
'Dan cuacanya
untuk hari November yang cerah ini'

913
01:03:10,203 --> 01:03:12,371
'harus cerah dengan
awan rendah di sepanjang pantai.'

914
01:03:12,581 --> 01:03:14,248
'Ini lincah
51 derajat saat ini'

915
01:03:14,458 --> 01:03:15,666
'naik ke level tertinggi 68'

916
01:03:15,876 --> 01:03:17,126
'lalu turun ke prediksi'

917
01:03:17,335 --> 01:03:18,711
'terendah semalam di 43.'

918
01:03:18,920 --> 01:03:19,754
'Dalam berita pagi ini..'

919
01:03:19,963 --> 01:03:20,838
Selamat pagi.

920
01:03:22,215 --> 01:03:23,132
Selamat pagi.

921
01:03:26,428 --> 01:03:28,220
Anda ingin kopi?

922
01:03:28,430 --> 01:03:30,848
MM. Terima kasih.

923
01:03:31,057 --> 01:03:32,391
'... masuk ke dalam
Balai Kota kemarin'

924
01:03:32,601 --> 01:03:34,769
'dan ditembak dan dibunuh
Walikota Kevin Margolin.'

925
01:03:34,978 --> 01:03:36,687
Di berita lokal, tubuh telanjang lainnya

926
01:03:36,897 --> 01:03:38,314
yang kedua dalam 14 jam

927
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
telah ditemukan
di kawasan pantai utara.

928
01:03:40,692 --> 01:03:42,985
Diidentifikasi sebagai Cindy Chow,
seorang pelacur

929
01:03:43,195 --> 01:03:44,445
mayat yang dimutilasi secara brutal

930
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
ditemukan oleh pemulung

931
01:03:46,323 --> 01:03:48,491
di gang belakang
toko buku City Lights.

932
01:03:48,700 --> 01:03:49,909
Polisi menolak berkomentar

933
01:03:50,118 --> 01:03:51,744
pada hubungan itu
antara pembunuhan tersebut

934
01:03:51,953 --> 01:03:54,371
hanya menyatakan bahwa gaya
pembunuhan serupa.

935
01:03:54,581 --> 01:03:56,332
Menurut Kapolres
Batang DeVito

936
01:03:56,541 --> 01:03:58,125
belum ada petunjuknya.

937
01:03:58,335 --> 01:04:00,169
Dalam berita lainnya,
pasar saham dibuka..'

938
01:04:00,378 --> 01:04:02,338
- Tidak.
- Kopi sudah siap.

939
01:04:02,547 --> 01:04:03,380
Bagaimana cara mengambilnya?

940
01:04:03,590 --> 01:04:05,341
Apakah susu lebih baik daripada krim?

941
01:04:06,510 --> 01:04:07,802
Saya harus berbicara dengan Anda.

942
01:04:08,011 --> 01:04:09,220
Aku terlambat.

943
01:04:09,429 --> 01:04:11,847
'Ami, aku harus melakukannya
berbicara denganmu sekarang.'

944
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
Dia masih hidup
dan di luar sana, di suatu tempat

945
01:04:14,643 --> 01:04:16,477
dan aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

946
01:04:16,686 --> 01:04:18,395
Kamu bilang kamu mengejar orang ini.

947
01:04:19,815 --> 01:04:21,440
Apakah Anda seorang detektif?
atau sesuatu?

948
01:04:21,650 --> 01:04:22,983
Anda bekerja untuk Scotland Yard?

949
01:04:23,193 --> 01:04:24,610
Baiklah, anggap saja begitu

950
01:04:24,820 --> 01:04:27,571
kepentingan mereka
pasti terlibat.

951
01:04:27,781 --> 01:04:28,697
Saya tidak mengerti.

952
01:04:28,907 --> 01:04:30,407
Mengapa Anda tidak bisa melapor ke polisi

953
01:04:30,617 --> 01:04:32,284
beritahu mereka siapa
mereka mencari?

954
01:04:35,539 --> 01:04:36,705
Apa yang salah dengan itu?

955
01:04:36,915 --> 01:04:38,791
Mereka tidak akan pernah mempercayaiku.

956
01:04:39,751 --> 01:04:41,085
Anda tidak tahu itu.

957
01:04:41,294 --> 01:04:42,795
Mereka tidak akan pernah..

958
01:04:43,004 --> 01:04:44,463
Jika Anda tahu
keseluruhan cerita

959
01:04:44,673 --> 01:04:46,006
kamu tidak akan pernah
percayalah padaku.

960
01:04:46,216 --> 01:04:47,383
aku akan mempercayaimu.

961
01:04:47,592 --> 01:04:49,552
Ya, mereka tidak akan melakukannya.

962
01:04:49,761 --> 01:04:51,095
Jika saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka

963
01:04:51,304 --> 01:04:53,430
mereka akan mengusirku
ke rumah sakit jiwa dan bukan dia.

964
01:04:53,640 --> 01:04:55,266
Ya, benar.

965
01:04:55,475 --> 01:04:58,644
Aku membawamu kepadanya, bukan?

966
01:04:58,854 --> 01:05:01,272
Apa yang kamu lakukan,
mengunjungi bank demi bank?

967
01:05:01,481 --> 01:05:02,606
Maukah kamu melakukannya?
pergi tidur dengan siapa pun

968
01:05:02,816 --> 01:05:04,024
siapa yang memberitahumu di mana dia berada?

969
01:05:04,651 --> 01:05:06,819
Oh, Amy.

970
01:05:07,028 --> 01:05:09,113
Anda tidak mengira
itu selama satu menit.

971
01:05:10,782 --> 01:05:12,533
Tidak, saya rasa tidak.

972
01:05:12,742 --> 01:05:15,119
Saya tidak tahu,
ini sangat membingungkan.

973
01:05:16,663 --> 01:05:18,747
Dan aku terlambat,
di atas segalanya.

974
01:05:18,957 --> 01:05:21,458
Rabu pagi
adalah rapat staf eksekutif.

975
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
Saya minta maaf. Saya tidak mau
membebanimu dengan semua ini.

976
01:05:23,795 --> 01:05:25,129
Dengar, aku akan ambil
berpakaian dan pergi.

977
01:05:25,338 --> 01:05:27,047
Oh, tidak, tidak, tidak,
tolong kamu tinggal.

978
01:05:29,092 --> 01:05:30,926
Saya tidak tahu harus berkata apa.

979
01:05:31,136 --> 01:05:32,595
Dengar, aku menyukaimu.

980
01:05:32,804 --> 01:05:34,680
'Aku sangat menyukaimu.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.'

981
01:05:35,807 --> 01:05:37,266
Tapi aku tidak tahu bagaimana membantumu

982
01:05:37,475 --> 01:05:39,768
jika Anda tidak bisa melapor ke polisi.

983
01:05:39,978 --> 01:05:41,979
Ini gila. Aku bahkan tidak melakukannya
tahu di mana kamu tinggal.

984
01:05:42,188 --> 01:05:44,231
Kemarin adalah hari pertamaku.

985
01:05:45,650 --> 01:05:47,109
Baiklah, kamu tinggal di sini sebentar.

986
01:05:47,319 --> 01:05:48,402
Sarapanlah dan

987
01:05:48,612 --> 01:05:50,279
mencoba menyelesaikan masalah.

988
01:05:50,488 --> 01:05:53,115
Aku akan meneleponmu jika
Saya mendapat ide cemerlang

989
01:05:53,325 --> 01:05:54,199
Oke?

990
01:05:56,578 --> 01:05:58,329
Pastikan dan banting
pintu ketika kamu pergi

991
01:05:58,538 --> 01:05:59,580
atau tidak terkunci.

992
01:06:01,207 --> 01:06:03,667
Satu hal yang tidak pernah saya lakukan
akan menganggapmu sebagai.

993
01:06:03,877 --> 01:06:04,752
Seorang detektif.

994
01:06:51,383 --> 01:06:52,633
Yah, kamu terlihat seperti itu

995
01:06:52,842 --> 01:06:54,426
kucing yang memakan kenari.

996
01:06:54,636 --> 01:06:55,928
Apakah kamu?

997
01:06:56,137 --> 01:06:58,639
Hai, Karol. Bagaimana semuanya?

998
01:06:58,848 --> 01:07:00,557
"Hai, Carol. Bagaimana kabarnya?"

999
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
Aku tidak tahu. Katakan padaku.

1000
01:07:02,310 --> 01:07:03,769
Kamulah yang melakukannya
berangkat sepanjang sore.

1001
01:07:03,979 --> 01:07:06,313
Dalam satu kata, luar biasa.

1002
01:07:06,523 --> 01:07:08,148
Dia..

1003
01:07:08,358 --> 01:07:09,692
Saya tidak bisa menggambarkannya.

1004
01:07:11,236 --> 01:07:13,696
Setelah dipikir-pikir lagi,
tolong jangan mencoba.

1005
01:07:13,905 --> 01:07:15,280
Aku mungkin mati karena iri hati.

1006
01:07:15,490 --> 01:07:16,949
Baiklah, aku ingin kamu bertemu dengannya.

1007
01:07:17,158 --> 01:07:17,992
Bisakah kamu datang untuk makan malam

1008
01:07:18,201 --> 01:07:19,868
Jumat malam sekitar jam 7:00?

1009
01:07:20,078 --> 01:07:22,246
Saya yakin itu akan terjadi
baik-baik saja dengan Herbert.

1010
01:07:23,957 --> 01:07:25,666
Herbert?

1011
01:07:28,545 --> 01:07:29,795
Anda pasti benar-benar ketagihan.

1012
01:07:30,797 --> 01:07:32,423
Saya kira demikian.

1013
01:07:32,632 --> 01:07:34,758
Aku akan memeriksa milikku
kalender sosial yang sibuk.

1014
01:07:34,968 --> 01:07:35,843
Bicaralah denganmu nanti.

1015
01:07:41,016 --> 01:07:41,932
Halo lagi.

1016
01:07:48,815 --> 01:07:50,858
Saya datang untuk berubah
beberapa mata uang lagi.

1017
01:07:53,903 --> 01:07:54,820
Oh.

1018
01:07:57,490 --> 01:07:58,991
'Ya, tentu saja.'

1019
01:08:03,371 --> 01:08:04,747
Berapa banyak yang ada dalam pikiran Anda

1020
01:08:04,956 --> 01:08:06,832
untuk bertukar kali ini?

1021
01:08:07,042 --> 01:08:09,084
Oh, katakanlah, 40 guinea.

1022
01:08:10,086 --> 01:08:11,462
Empat puluh guinea.

1023
01:08:17,677 --> 01:08:19,803
Uh-uh, aku minta maaf.

1024
01:08:20,013 --> 01:08:22,431
Maukah Anda memaafkan
aku sebentar?

1025
01:08:22,640 --> 01:08:23,474
Saya akan segera kembali.

1026
01:08:23,683 --> 01:08:24,558
Tidak usah buru-buru.

1027
01:08:36,738 --> 01:08:39,406
Herbert, Herbert, Herbert.

1028
01:08:39,616 --> 01:08:40,449
Ayo ayo ayo.

1029
01:08:45,538 --> 01:08:46,830
Herbert? Herbert, ini aku.

1030
01:08:47,040 --> 01:08:48,165
Dengar, Herbert.
Dia di sini.

1031
01:08:48,374 --> 01:08:49,416
'Ami?'

1032
01:08:49,626 --> 01:08:50,709
A-siapa?

1033
01:08:50,919 --> 01:08:52,419
'Apa maksudmu 'siapa'?
Menurutmu siapa?'

1034
01:08:54,422 --> 01:08:55,923
Apa?

1035
01:08:56,132 --> 01:08:58,342
Dia ada di mejaku

1036
01:08:58,551 --> 01:09:00,135
dengan sabuk uang.

1037
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
Dia ingin berubah
lebih banyak penguasa.

1038
01:09:02,722 --> 01:09:04,515
Herbert, apa yang harus aku lakukan?
saya ketakutan.

1039
01:09:04,724 --> 01:09:05,808
'Amy, Amy, jadilah.. Lihat.'

1040
01:09:06,017 --> 01:09:07,643
Tenanglah.
Tidak apa-apa.

1041
01:09:07,852 --> 01:09:08,769
Anda berada di tengah-tengah bank.

1042
01:09:08,978 --> 01:09:10,979
Dia marah, tapi
dia tidak bodoh.

1043
01:09:11,189 --> 01:09:12,815
Sekarang, tidak ada apa-apa
akan terjadi padamu.

1044
01:09:14,859 --> 01:09:16,401
Dengar, bisakah kamu menahannya di sana?

1045
01:09:16,611 --> 01:09:18,278
- Apa?
- 'Aku tahu banyak yang ingin kutanyakan.'

1046
01:09:18,488 --> 01:09:19,988
Tapi cobalah. Hanya sampai saya tiba di sana.

1047
01:09:20,198 --> 01:09:21,448
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.

1048
01:09:21,658 --> 01:09:22,866
saya akan mencoba.

1049
01:09:23,076 --> 01:09:24,284
Apa-apa-apa yang kamu katakan?

1050
01:09:25,995 --> 01:09:27,371
Aku bilang aku akan mencoba.

1051
01:09:34,546 --> 01:09:35,754
Eh, maaf soal itu.

1052
01:09:35,964 --> 01:09:37,339
Saya sedang memeriksa untuk melihat

1053
01:09:37,549 --> 01:09:39,341
berapa nilai tukarnya
adalah pagi ini.

1054
01:09:39,551 --> 01:09:40,592
Anda tahu,
mereka berfluktuasi setiap hari.

1055
01:09:40,802 --> 01:09:43,220
Aku tidak menginginkanmu
untuk ditipu.

1056
01:09:43,429 --> 01:09:45,514
Apakah Anda menikmati masa tinggal Anda?
di San Fransisco?

1057
01:09:45,723 --> 01:09:46,807
- Sangat banyak.
- Itu luar biasa.

1058
01:09:48,518 --> 01:09:50,936
Apakah mereka menemukan ruang untuk
kamu di Hyatt Regency?

1059
01:09:51,146 --> 01:09:52,146
Ya, terima kasih, aku sudah..

1060
01:10:01,823 --> 01:10:02,739
Terima kasih padamu.

1061
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Anda tidak akan terjadi
untuk mengenal seorang pria

1062
01:10:13,293 --> 01:10:14,668
panggil Wells, ya?

1063
01:10:18,173 --> 01:10:19,256
Saya pikir begitu.

1064
01:10:21,759 --> 01:10:23,635
Nona Amy Robbins.

1065
01:10:25,346 --> 01:10:27,055
Dia memintamu untuk menahanku

1066
01:10:27,265 --> 01:10:28,891
sampai dia bisa sampai di sini,
apakah itu benar?

1067
01:10:29,100 --> 01:10:30,851
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1068
01:10:31,060 --> 01:10:31,935
Oh.

1069
01:10:35,815 --> 01:10:36,732
Yah, kurasa aku tidak akan melakukannya

1070
01:10:36,941 --> 01:10:38,817
menjalankan urusanku di sini lagi

1071
01:10:39,027 --> 01:10:39,943
jika semuanya sama saja bagimu.

1072
01:10:43,781 --> 01:10:44,698
'Selamat tinggal.'

1073
01:10:50,371 --> 01:10:51,622
Hanya ada satu item lainnya.

1074
01:10:53,416 --> 01:10:54,458
Jadilah cukup baik
untuk meninggalkan pesan

1075
01:10:54,667 --> 01:10:56,835
untuk Tuan Wells dari saya.

1076
01:10:57,045 --> 01:10:59,296
Katakan padanya aku ingin kunci itu.

1077
01:10:59,505 --> 01:11:01,965
Katakan padanya untuk meninggalkannya
untukku di pameran.

1078
01:11:02,175 --> 01:11:03,175
Tinggalkan kuncinya

1079
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
atau menghadapi konsekuensinya.

1080
01:11:05,970 --> 01:11:06,887
Apakah kamu punya itu?

1081
01:11:09,682 --> 01:11:10,766
Ya, saya yakin Anda pernah melakukannya.

1082
01:11:13,311 --> 01:11:16,021
Herbert, kamu harus membawanya
polisi terlibat dalam hal ini.

1083
01:11:16,231 --> 01:11:17,940
Sekarang, jika tidak, aku akan melakukannya.

1084
01:11:18,149 --> 01:11:19,566
Pria itu gila.

1085
01:11:19,776 --> 01:11:21,652
Aku bisa melihatnya di wajahnya.

1086
01:11:21,861 --> 01:11:23,487
Dan dia mengancammu.

1087
01:11:23,696 --> 01:11:24,696
'Sesuatu tentang pergi

1088
01:11:24,906 --> 01:11:26,782
kunci pameran itu.'

1089
01:11:26,991 --> 01:11:28,075
Kita harus melapor ke polisi.

1090
01:11:28,284 --> 01:11:29,368
Sekarang, jika tidak, aku akan melakukannya.

1091
01:11:29,577 --> 01:11:32,037
Tapi saya tidak tahu
apa yang harus diberitahukan kepada mereka.

1092
01:11:32,247 --> 01:11:34,164
Herbert, kamu tidak bisa main-main

1093
01:11:34,374 --> 01:11:35,207
dengan orang seperti itu.

1094
01:11:35,416 --> 01:11:36,291
Dia gila.

1095
01:11:43,466 --> 01:11:44,341
"Robbin.

1096
01:11:44,550 --> 01:11:47,302
2340 Fransisco."

1097
01:11:47,512 --> 01:11:49,429
'Namanya
adalah John Leslie Stevenson.'

1098
01:11:49,639 --> 01:11:51,306
Bahasa inggris. Dia seorang ahli bedah.

1099
01:11:51,516 --> 01:11:54,059
Usianya kurang lebih 37 tahun.

1100
01:11:54,269 --> 01:11:56,436
Rambut kuning muda, dicukur bersih

1101
01:11:56,646 --> 01:11:58,772
dan berdiri jauh di atas
tingginya enam kaki.

1102
01:12:02,026 --> 01:12:04,736
Apa yang membuatmu berkata seperti itu
ini Dr., eh, Stevenson

1103
01:12:04,946 --> 01:12:06,488
Stevenson bertanggung jawab
untuk kematian

1104
01:12:06,698 --> 01:12:07,823
dari kedua gadis ini?

1105
01:12:08,032 --> 01:12:10,158
Saya hanya tahu
untuk fakta bahwa dia memang demikian.

1106
01:12:10,368 --> 01:12:13,453
Jadi begitu. Apakah kamu punya
kekuatan spiritual?

1107
01:12:13,663 --> 01:12:14,955
- Apakah aku melakukan apa?
- Memiliki kekuatan spiritual.

1108
01:12:15,164 --> 01:12:16,748
Apakah Anda seorang medium atau mistik?

1109
01:12:16,958 --> 01:12:18,166
Saya tidak mengajukan klaim

1110
01:12:18,376 --> 01:12:20,502
hingga supranatural
hadiah apa pun.

1111
01:12:20,712 --> 01:12:22,754
Jika saya bisa mengungkapkannya
sumber informasi saya..

1112
01:12:25,758 --> 01:12:26,967
Faktanya

1113
01:12:27,176 --> 01:12:29,428
Saya juga seorang detektif.

1114
01:12:29,637 --> 01:12:31,096
Saya dikirim dari
London di jalan setapak

1115
01:12:31,306 --> 01:12:32,514
dari John Leslie Stevenson

1116
01:12:32,724 --> 01:12:34,808
tentu saja bepergian dengan penyamaran.

1117
01:12:35,018 --> 01:12:35,892
'Namaku, eh..'

1118
01:12:43,151 --> 01:12:44,651
Nama saya SherlockHolmes.

1119
01:12:44,861 --> 01:12:47,029
Sherlock Holmes. Jadi begitu.

1120
01:12:47,238 --> 01:12:48,739
'Ayo, lanjutkan.'

1121
01:12:48,948 --> 01:12:50,157
Tapi aku-aku tidak bisa melanjutkan.

1122
01:12:50,366 --> 01:12:51,825
A-aku sudah memberimu
deskripsi lengkap.

1123
01:12:52,035 --> 01:12:53,452
Aku sudah memberitahumu nama pria itu.

1124
01:12:53,661 --> 01:12:56,204
Aku sudah menceritakan semuanya padamu
yang saya tahu.

1125
01:12:56,414 --> 01:12:58,165
Ya, tentu saja
sangat baik bagi Anda untuk masuk

1126
01:12:58,374 --> 01:13:00,000
dan bagikan milikmu
wawasan bersama kami, Tuan Holmes.

1127
01:13:00,209 --> 01:13:01,209
Eh, mana bisa
kami menghubungi Anda untuk berjaga-jaga

1128
01:13:01,419 --> 01:13:02,836
kami ingin berbicara denganmu lagi?

1129
01:13:03,046 --> 01:13:04,713
Apakah itu perlu?
Soalnya, ini agak canggung.

1130
01:13:04,922 --> 01:13:06,256
Aku tinggal bersama seorang teman, um.

1131
01:13:06,466 --> 01:13:08,091
Haruskah kita melibatkan dia dalam hal ini?

1132
01:13:08,301 --> 01:13:09,843
Kecuali itu tidak bisa dihindari
agar kami menghubungi Anda.

1133
01:13:10,053 --> 01:13:11,219
Jika tidak.

1134
01:13:11,429 --> 01:13:13,180
Kami dikenal karena kebijaksanaan kami.

1135
01:13:13,389 --> 01:13:16,016
Baiklah. Namanya
adalah Nona Amy Robbins.

1136
01:13:16,225 --> 01:13:19,061
Dia tinggal di 2340 Francisco.

1137
01:13:21,481 --> 01:13:23,023
Oke, terima kasih atas waktunya,
Tuan Holmes.

1138
01:13:29,364 --> 01:13:30,906
Anda tidak percaya padaku, bukan?

1139
01:13:31,115 --> 01:13:32,366
Tuan Holmes, saya mau
untuk mempercayaimu.

1140
01:13:32,575 --> 01:13:34,701
Pekerjaan saya adalah
jauh lebih sederhana jika saya bisa.

1141
01:13:34,911 --> 01:13:36,453
'Tapi ini adalah cetakan komputer

1142
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
tertulis di Bea Cukai A.S
tidak memiliki catatan

1143
01:13:38,498 --> 01:13:40,832
dari John Leslie Stevenson
memasuki negara itu.

1144
01:13:41,042 --> 01:13:42,751
Bea Cukai Inggris tidak memiliki catatan

1145
01:13:42,960 --> 01:13:44,086
siapa pun dengan nama itu

1146
01:13:44,295 --> 01:13:45,295
meninggalkan Inggris Raya.'

1147
01:13:45,505 --> 01:13:46,380
Dan juga tidak disebutkan

1148
01:13:46,589 --> 01:13:48,298
dari Tuan Sherlock Holmes

1149
01:13:48,508 --> 01:13:49,466
datang ke negara itu juga.

1150
01:13:49,675 --> 01:13:50,717
'Sekarang, tentu saja'

1151
01:13:50,927 --> 01:13:53,095
'dia bisa saja menggunakan
nama lain.'

1152
01:13:53,304 --> 01:13:55,347
Tapi, karena kita bahkan tidak tahu
dimana dia berada saat ini

1153
01:13:55,556 --> 01:13:58,058
kita tidak bisa memilihnya dengan baik
untuk ditanyai.

1154
01:13:58,267 --> 01:13:59,142
Bisakah kita?

1155
01:13:59,977 --> 01:14:01,228
Tidak.

1156
01:14:01,437 --> 01:14:03,146
Baiklah, terima kasih atas waktunya.

1157
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
Selamat tinggal.

1158
01:14:08,986 --> 01:14:09,903
Taruh ini di arsip.

1159
01:14:12,281 --> 01:14:14,199
'Seluruh perselingkuhan adalah sebuah kegagalan.'

1160
01:14:14,409 --> 01:14:15,534
Dia tidak percaya sepatah kata pun tentang hal itu.

1161
01:14:15,743 --> 01:14:17,702
Nah, Anda sudah mencobanya.

1162
01:14:19,038 --> 01:14:20,455
Mencoba saja tidak cukup,
saya takut.

1163
01:14:41,269 --> 01:14:43,019
Apakah kita masuk atau keluar, di sini?

1164
01:14:43,229 --> 01:14:45,814
Keluar. Apakah kamu peduli
untuk bergabung denganku berjalan-jalan?

1165
01:14:46,023 --> 01:14:46,898
Tentu.

1166
01:14:49,402 --> 01:14:50,610
Uh-uh.

1167
01:14:50,820 --> 01:14:53,613
Anda harus membantingnya dengan keras.

1168
01:14:53,823 --> 01:14:55,782
Bangunan tua
memiliki keunikan kecil mereka.

1169
01:14:59,203 --> 01:15:01,621
Mengapa ini menjadi tanggung jawab Anda?

1170
01:15:06,836 --> 01:15:07,919
Baiklah, aku..

1171
01:15:08,129 --> 01:15:09,463
aku akan memberitahumu
kebenaran.

1172
01:15:09,672 --> 01:15:10,505
'Pertama-tama'

1173
01:15:10,715 --> 01:15:12,883
nama saya bukan Herbert Wells

1174
01:15:13,092 --> 01:15:15,886
itu Herbert George Wells.

1175
01:15:16,095 --> 01:15:18,096
'H.G. Sumur.'

1176
01:15:20,558 --> 01:15:22,976
Di tempat kedua..

1177
01:15:23,186 --> 01:15:25,395
...Umurku 113 tahun.

1178
01:15:40,995 --> 01:15:42,454
Aku bersumpah demi Tuhan

1179
01:15:42,663 --> 01:15:43,914
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

1180
01:15:45,041 --> 01:15:47,209
Tolong, tolong, percayalah padaku.

1181
01:15:49,587 --> 01:15:50,504
Oh.

1182
01:15:52,048 --> 01:15:52,923
Dan kemana kamu akan pergi?

1183
01:15:53,132 --> 01:15:54,007
'Rumah.'

1184
01:15:56,886 --> 01:15:58,345
Anda tidak percaya padaku?

1185
01:15:58,554 --> 01:16:01,973
Ya Tuhan, Herbert,
apa yang kamu pikirkan?

1186
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
Silakan pergi.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

1187
01:16:07,271 --> 01:16:08,522
Tolong, Amy.

1188
01:16:08,731 --> 01:16:09,773
Amy, dengarkan aku.

1189
01:16:09,982 --> 01:16:11,650
Saya telah mendengarkan Anda

1190
01:16:11,859 --> 01:16:12,984
dan timbunan kotoran yang lebih besar

1191
01:16:13,194 --> 01:16:15,028
Saya tidak pernah mendengarnya.

1192
01:16:15,238 --> 01:16:17,113
Dengar, aku tidak tahu
jika kamu gila atau apa

1193
01:16:17,323 --> 01:16:19,449
tapi bagaimanapun juga, aku tidak peduli.

1194
01:16:19,659 --> 01:16:20,659
Kembali saja ke apa pun

1195
01:16:20,868 --> 01:16:22,953
lubang tempat kamu merangkak keluar.

1196
01:16:23,162 --> 01:16:24,579
Kembali ke mesin Anda.

1197
01:16:26,415 --> 01:16:27,332
Amy.

1198
01:16:28,626 --> 01:16:30,418
Tunggu, Amy.

1199
01:16:30,628 --> 01:16:33,296
Amy. Amy. Amy.

1200
01:16:33,506 --> 01:16:35,549
Bagaimana jika saya bisa membuktikannya
apa yang kukatakan padamu itu benar?

1201
01:16:35,758 --> 01:16:37,467
- Oh, Herbert.
- Tapi bagaimana jika?

1202
01:16:37,677 --> 01:16:38,593
Maukah kamu memberiku kesempatan itu?

1203
01:16:38,803 --> 01:16:40,387
Aku tahu aku terdengar gila.

1204
01:16:40,596 --> 01:16:42,347
Tidakkah kamu pikir aku tahu
how you'd respond?

1205
01:16:42,557 --> 01:16:44,015
Bukankah aku sudah mengatakannya kemarin
that when you knew

1206
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
you wouldn't believe me?

1207
01:16:48,896 --> 01:16:49,854
And I said I would.

1208
01:16:52,942 --> 01:16:54,484
Alright..

1209
01:16:54,694 --> 01:16:58,738
...ada H.G. Wells
pameran dengan mesin waktu.

1210
01:17:04,078 --> 01:17:05,287
Alright..

1211
01:17:05,496 --> 01:17:07,080
...ada beberapa kemiripan

1212
01:17:07,290 --> 01:17:09,708
between you and the man
in those pictures.

1213
01:17:09,917 --> 01:17:11,668
'The museum is closing.'

1214
01:17:11,877 --> 01:17:14,629
'But that doesn't
prove anything.'

1215
01:17:16,257 --> 01:17:17,507
Sekarang apa?

1216
01:17:17,717 --> 01:17:19,593
Aku ingin kamu pergi
to the powder room.

1217
01:17:19,802 --> 01:17:20,969
'The museum is closing.'

1218
01:17:25,975 --> 01:17:26,891
Tunggu sebentar.

1219
01:17:32,940 --> 01:17:34,482
- Halo.
- Hai!

1220
01:17:34,692 --> 01:17:36,443
Holy shit, flowers.

1221
01:17:37,862 --> 01:17:39,863
Wow.

1222
01:17:40,072 --> 01:17:42,115
Well, let me go put
ini di dalam air. Ayo masuk.

1223
01:17:42,325 --> 01:17:44,242
- Kamu datang lebih awal, kamu tahu.
- Aku tidak sabar.

1224
01:17:44,452 --> 01:17:45,660
Ah, kamu lucu.

1225
01:17:45,870 --> 01:17:47,829
'Ya Tuhan, yang terakhir kali
Saya punya bunga

1226
01:17:48,039 --> 01:17:49,205
adalah kelulusanku
di sekolah menengah.

1227
01:17:50,750 --> 01:17:52,250
Apakah Anda memberi bunga
untuk semua wanitamu?

1228
01:17:54,920 --> 01:17:57,005
Mengapa kamu tidak duduk?
Aku akan segera masuk, oke?'

1229
01:18:02,428 --> 01:18:03,386
Anda ingin rumput?

1230
01:18:04,972 --> 01:18:05,889
Rumput?

1231
01:18:06,849 --> 01:18:08,016
Ya, ganja.

1232
01:18:08,225 --> 01:18:10,101
Bukankah mereka menyebutnya rumput
dari mana asalmu?

1233
01:18:10,311 --> 01:18:11,895
Inggris, kan?

1234
01:18:12,104 --> 01:18:14,147
Saya tahu dari
aksenmu pagi ini.

1235
01:18:14,357 --> 01:18:15,440
Anda sangat jeli.

1236
01:18:15,650 --> 01:18:17,859
Apakah kamu tipikal
Wanita Amerika?

1237
01:18:18,069 --> 01:18:20,153
Apakah saya tipikal wanita Amerika?

1238
01:18:20,363 --> 01:18:22,072
Aku?

1239
01:18:23,574 --> 01:18:26,618
'Mm, ya,
lebih atau kurang. Kamu tahu.'

1240
01:18:26,827 --> 01:18:27,702
Saya suka jalan-jalan.

1241
01:18:31,082 --> 01:18:31,998
'Dan bagaimana denganmu?'

1242
01:18:33,709 --> 01:18:35,001
Apakah Anda tipikal orang Inggris?

1243
01:18:35,211 --> 01:18:37,462
Tidak terlalu.

1244
01:18:37,672 --> 01:18:38,546
Hei, arloji yang rapi.

1245
01:18:40,424 --> 01:18:41,800
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat?

1246
01:18:44,887 --> 01:18:46,596
Tidak.

1247
01:18:46,806 --> 01:18:47,806
Nah, jam berapa sekarang?

1248
01:18:55,731 --> 01:18:56,648
Lebih lambat dari yang Anda kira.

1249
01:19:24,719 --> 01:19:26,803
Ini sungguh bodoh.

1250
01:20:06,427 --> 01:20:07,343
Alat apa ini?

1251
01:20:09,930 --> 01:20:11,431
Baiklah, katakan saja.

1252
01:20:11,640 --> 01:20:13,683
yang tidak kita inginkan
pergi ke mana pun tanpanya.

1253
01:20:17,605 --> 01:20:19,314
Benar, kali ini

1254
01:20:19,523 --> 01:20:20,398
saya akan mengemudi.

1255
01:20:27,364 --> 01:20:28,698
Ayo. Masuk.

1256
01:20:38,793 --> 01:20:39,959
Anda yakin Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan?

1257
01:20:40,920 --> 01:20:41,795
Apa yang saya katakan?

1258
01:20:42,004 --> 01:20:44,047
Ini sepenuhnya pisang.

1259
01:20:44,256 --> 01:20:45,840
Aku tidak mengusulkan untuk membawamu
jarak yang sangat jauh.

1260
01:20:46,050 --> 01:20:48,468
Misalkan kita maju saja

1261
01:20:48,677 --> 01:20:50,845
hari Sabtu ini.
Bagaimana jadinya?

1262
01:20:51,055 --> 01:20:53,765
Baik-baik saja.
Pembersihanku sudah selesai.

1263
01:20:53,974 --> 01:20:54,808
Itu akan berhasil

1264
01:20:55,017 --> 01:20:56,684
November tanggal sepuluh.

1265
01:20:58,312 --> 01:20:59,479
Sekarang, jangan berharap terlalu banyak.

1266
01:20:59,688 --> 01:21:01,272
Seluruh perjalanan hanya akan berlangsung lama

1267
01:21:01,482 --> 01:21:02,774
sekitar seperempat detik.

1268
01:21:05,236 --> 01:21:06,152
Apakah kamu siap?

1269
01:21:06,779 --> 01:21:07,904
Ayo.

1270
01:21:11,116 --> 01:21:12,408
'Yah, kita sudah sampai.'

1271
01:21:14,036 --> 01:21:16,663
Bagus. Bisakah kita pergi sekarang?

1272
01:21:18,457 --> 01:21:20,416
Kamu tetap mempertahankannya
ini semua poppycock?

1273
01:21:20,626 --> 01:21:23,127
Bukan itu yang sebenarnya
kata yang ada dalam pikiranku.

1274
01:22:22,062 --> 01:22:24,814
Amy, tunggu saja. kamu tunggu..

1275
01:22:25,024 --> 01:22:28,318
Ada apa?

1276
01:22:38,871 --> 01:22:39,787
Ah! Eh!

1277
01:22:50,174 --> 01:22:51,090
Amy.

1278
01:22:53,761 --> 01:22:55,470
Kita harus kembali.

1279
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Kita harus kembali.

1280
01:23:12,279 --> 01:23:13,321
Anda tahu, kita bisa dengan mudah menghindarinya

1281
01:23:13,530 --> 01:23:15,198
semua ini.

1282
01:23:15,407 --> 01:23:16,866
Maksudmu, berikan dia kuncinya?

1283
01:23:17,076 --> 01:23:19,160
Tidak, maksudku, kembalilah bersamaku.

1284
01:23:20,245 --> 01:23:22,205
- 'Kembali?'
- Ya.

1285
01:23:22,414 --> 01:23:23,790
Kembali ke tahun 1893.

1286
01:23:30,881 --> 01:23:33,049
Saya seorang wanita abad ke-20.

1287
01:23:33,258 --> 01:23:36,886
Saya punya karier
dan pikiranku sendiri.

1288
01:23:37,096 --> 01:23:38,388
Bersikaplah masuk akal.

1289
01:23:38,597 --> 01:23:40,640
Bagaimana kabarku?
membuatnya pada tahun 1893?

1290
01:23:40,849 --> 01:23:42,308
Apakah pekerjaan Anda begitu penting?

1291
01:23:42,518 --> 01:23:43,851
Ini hidupmu
yang sedang kita bicarakan.

1292
01:23:44,061 --> 01:23:46,187
Pekerjaanku adalah hidupku.

1293
01:23:48,691 --> 01:23:50,692
Sama seperti milikmu
atau milik pria lain.

1294
01:23:52,361 --> 01:23:55,196
Tolong, jangan mulai
terdengar seperti suamiku.

1295
01:23:57,408 --> 01:23:58,324
Tunggu sebentar.

1296
01:23:59,576 --> 01:24:00,868
Bagaimana dengan ke depan?

1297
01:24:01,662 --> 01:24:02,578
Maju?

1298
01:24:04,915 --> 01:24:06,749
Maksudmu, ke masa depan?

1299
01:24:06,959 --> 01:24:08,292
Ya, tentu saja, kami..

1300
01:24:10,671 --> 01:24:11,587
Tidak.

1301
01:24:13,048 --> 01:24:15,049
Tidak, kami lupa
sesuatu. Dia.

1302
01:24:15,259 --> 01:24:16,384
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini

1303
01:24:16,593 --> 01:24:17,927
untuk melakukan apa yang dia suka.

1304
01:24:18,137 --> 01:24:20,263
Begitu banyak untuk tempatmu atau milikku.

1305
01:24:21,974 --> 01:24:23,599
Berhenti sebentar.

1306
01:24:23,809 --> 01:24:25,518
Anda tahu,
kita membuat kesalahan besar.

1307
01:24:27,396 --> 01:24:29,439
Kami terus membayangkan
waktu itu adalah musuh kita

1308
01:24:29,648 --> 01:24:30,732
tapi ternyata tidak.

1309
01:24:30,941 --> 01:24:32,108
'Kami tahu apa itu
seharusnya terjadi

1310
01:24:32,317 --> 01:24:33,818
kapan dan dimana.

1311
01:24:34,028 --> 01:24:34,902
“Dia tidak melakukannya.”

1312
01:24:38,073 --> 01:24:39,532
Ini suatu saat aku tahu

1313
01:24:39,742 --> 01:24:41,325
bagaimana dia berpikir.

1314
01:24:41,535 --> 01:24:43,828
Aku bahkan tahu sebelum dia berpikir.

1315
01:24:45,039 --> 01:24:46,289
Lihat di sini..

1316
01:24:46,498 --> 01:24:47,957
...kita terlambat
untuk mencegah pembunuhan tersebut

1317
01:24:48,167 --> 01:24:50,793
dari nomor tiga,
Shirley Beckwith.

1318
01:24:51,003 --> 01:24:53,171
'Tapi bagaimana dengan nomor empat?
Mari kita lihat.'

1319
01:24:53,380 --> 01:24:57,383
"Dolores Marks, memang benar
terbunuh di McLaren Park."

1320
01:24:57,593 --> 01:24:58,926
Apakah itu jauh dari sini?

1321
01:24:59,136 --> 01:25:01,387
Tidak ada yang jauh dari mana pun
di San Fransisco.

1322
01:25:01,597 --> 01:25:02,555
Ya, dia dibunuh

1323
01:25:02,765 --> 01:25:05,475
atau lebih tepatnya, dia akan dibunuh

1324
01:25:05,684 --> 01:25:06,893
pada jam tiga pagi

1325
01:25:07,102 --> 01:25:08,561
di Taman McLaren.

1326
01:25:08,771 --> 01:25:10,063
Jadi, semua yang aku punya
yang harus dilakukan adalah berada di sana

1327
01:25:10,272 --> 01:25:11,522
dan mengejutkannya.

1328
01:25:11,732 --> 01:25:13,274
Aku akan duduk diam di sini
selama beberapa jam

1329
01:25:13,484 --> 01:25:14,358
lalu berangkat.

1330
01:25:16,987 --> 01:25:18,613
Kami.

1331
01:25:18,822 --> 01:25:19,864
aku ikut juga.

1332
01:25:20,074 --> 01:25:22,950
Tidak, aku sangat melarangnya.

1333
01:25:23,160 --> 01:25:24,994
Herbert, kamu tidak bisa mengemudi.

1334
01:25:25,204 --> 01:25:26,954
Anda bahkan tidak tahu
dimana taman itu berada.

1335
01:25:28,248 --> 01:25:29,207
Saya sangat aman.

1336
01:25:29,416 --> 01:25:31,250
Aku punya waktu sampai hari Jumat jam 7:30.

1337
01:25:31,460 --> 01:25:32,835
Apakah kamu belum membaca korannya?

1338
01:26:30,811 --> 01:26:32,019
Sayang sekali tidak ada

1339
01:26:32,229 --> 01:26:34,230
toko perlengkapan olahraga
buka malam ini.

1340
01:26:34,439 --> 01:26:35,314
Untuk apa?

1341
01:26:36,316 --> 01:26:38,025
Jadi kita bisa membeli senjata.

1342
01:26:39,778 --> 01:26:41,946
Dia berbahaya,
kalau-kalau Anda belum pernah mendengarnya.

1343
01:26:42,156 --> 01:26:43,156
Yah, aku tidak akan melakukannya
beli senjata sekarang

1344
01:26:43,365 --> 01:26:45,158
bahkan jika aku bisa.

1345
01:26:45,367 --> 01:26:47,827
Oh, apa ini, Victoria
ksatria atau semacamnya?

1346
01:26:48,036 --> 01:26:49,412
Kami bermain untuk disimpan, di sini.

1347
01:26:49,621 --> 01:26:52,123
Tepatnya,
dan Stevenson benar

1348
01:26:52,332 --> 01:26:53,666
tentang satu hal

1349
01:26:53,876 --> 01:26:56,294
kekerasan itu menular

1350
01:26:56,503 --> 01:26:57,753
seperti campak.

1351
01:26:57,963 --> 01:26:59,172
Dan masalah sebenarnya
dengan kemajuan

1352
01:26:59,381 --> 01:27:01,299
bukankah itu hal
tidak lebih efisien.

1353
01:27:01,508 --> 01:27:03,634
Masalahnya adalah,
itu hal yang sama.

1354
01:27:03,844 --> 01:27:05,428
Perang Dunia ini..

1355
01:27:05,637 --> 01:27:07,597
...Perang Dunia itu.

1356
01:27:07,806 --> 01:27:09,515
Oh, kami jelas-jelas membunuh
jauh lebih efisien

1357
01:27:09,725 --> 01:27:11,017
tapi kami masih membunuh.

1358
01:27:15,606 --> 01:27:17,064
Yah, aku tidak akan membungkuk

1359
01:27:17,274 --> 01:27:18,691
ke tingkat barbar pria itu.

1360
01:27:21,612 --> 01:27:22,737
Orang pertama yang mengacungkan tinju

1361
01:27:22,946 --> 01:27:24,655
adalah pria itu
siapa yang kehabisan ide.

1362
01:27:26,617 --> 01:27:27,533
Aku mencintaimu.

1363
01:27:56,647 --> 01:27:57,521
Oh tidak.

1364
01:28:06,406 --> 01:28:07,323
Apa yang terjadi?

1365
01:28:08,825 --> 01:28:10,326
Ya ampun.

1366
01:28:10,535 --> 01:28:13,037
itu..
Bannya kempes.

1367
01:28:13,247 --> 01:28:14,080
Bisakah kamu memperbaikinya?

1368
01:28:14,289 --> 01:28:15,373
Apakah bisa-bisakah diperbaiki?

1369
01:28:15,582 --> 01:28:16,874
Ya, eh, ya.

1370
01:28:17,084 --> 01:28:18,042
Tapi itu akan memakan waktu.

1371
01:28:18,252 --> 01:28:19,543
Baiklah, Amy, tenanglah.

1372
01:28:19,753 --> 01:28:21,921
Sekarang, Anda bekerja secepatnya
semampu Anda

1373
01:28:22,130 --> 01:28:23,756
dan aku akan pergi dan menelepon
polisi.

1374
01:28:23,966 --> 01:28:25,967
Sekarang, di mana lagi
Saya mungkin akan menemukannya?

1375
01:28:27,386 --> 01:28:28,386
Aku tidak tahu, Herbert.

1376
01:28:28,595 --> 01:28:30,554
Ada bilik telepon
di sekitar sini.

1377
01:28:30,764 --> 01:28:32,640
- Apakah kamu punya uang receh?
- Hmm?

1378
01:28:32,849 --> 01:28:33,683
Herbert, apakah kamu punya

1379
01:28:33,892 --> 01:28:35,685
sepuluh sen untuk panggilan itu?

1380
01:28:35,894 --> 01:28:37,687
Buru-buru! De-oh-lihat, ini.

1381
01:28:37,896 --> 01:28:39,981
Ini 9-1-1.

1382
01:28:40,190 --> 01:28:41,023
9-1-1.

1383
01:28:41,233 --> 01:28:42,441
Baca instruksinya.

1384
01:28:42,651 --> 01:28:43,526
Saya akan segera kembali.

1385
01:29:18,895 --> 01:29:20,396
Rusak? Berengsek!

1386
01:29:25,527 --> 01:29:27,278
9-1-1.

1387
01:29:33,618 --> 01:29:34,535
Oh.

1388
01:29:40,250 --> 01:29:41,792
Apakah kamu mengerti?
Taman McLaren.

1389
01:29:42,002 --> 01:29:44,503
Sampai di sana sesegera mungkin.

1390
01:29:44,713 --> 01:29:45,963
Oh apa?

1391
01:29:46,173 --> 01:29:48,424
sumur.
Bukan, itu-itu, eh, Holmes.

1392
01:29:49,718 --> 01:29:51,344
Sherlock Holmes.

1393
01:29:51,553 --> 01:29:53,262
Taman McLaren
sesegera mungkin.

1394
01:30:02,898 --> 01:30:03,814
Kamu baik-baik saja?

1395
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
Ya, menurutku begitu.

1396
01:30:21,208 --> 01:30:23,042
'Oh tidak.'

1397
01:30:23,251 --> 01:30:25,628
Tidak.

1398
01:30:27,923 --> 01:30:29,799
‘Teruslah bergerak. Jangan berhenti.'

1399
01:30:30,008 --> 01:30:31,634
Jangan berhenti.
Apakah kamu mendengarku?

1400
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
Astaga.

1401
01:30:33,804 --> 01:30:36,347
Ayo, Amy, berangkat!
Ayo!

1402
01:30:54,908 --> 01:30:57,618
Saya tidak ingin mati.

1403
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
Saya tidak ingin mati!

1404
01:31:16,012 --> 01:31:19,098
Zodiak yang pertama,
dan sekarang ini.

1405
01:31:19,307 --> 01:31:21,058
Ya, mereka keluar
untuk darah, begitu.

1406
01:31:21,268 --> 01:31:23,310
Oh, saya melihat Tuan Holmes kita
menelepon tadi malam.

1407
01:31:23,520 --> 01:31:28,441
- Jam berapa itu?
- Itu jam 2:45 pagi.

1408
01:31:30,193 --> 01:31:32,194
Mungkin dia paranormal.

1409
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
Tidak.

1410
01:31:37,742 --> 01:31:39,410
Kami tidak akan berada di sini.
Ini sangat sederhana.

1411
01:31:39,619 --> 01:31:41,662
Kami tidak akan berada di sini.

1412
01:31:41,872 --> 01:31:43,414
Sekarang hampir pukul 10:30.

1413
01:31:43,623 --> 01:31:44,874
Aku akan keluar
selama beberapa menit.

1414
01:31:45,083 --> 01:31:47,126
- TIDAK!
- Hanya sebentar.

1415
01:31:47,335 --> 01:31:48,878
aku akan kembali,
kami akan masuk ke mobilmu

1416
01:31:49,087 --> 01:31:51,714
dan berangkat
jauh sebelum jam 7:30 malam ini.

1417
01:31:51,923 --> 01:31:53,966
Kemana kamu pergi?

1418
01:31:54,176 --> 01:31:56,552
Ada sesuatu
yang harus aku lakukan.

1419
01:31:56,761 --> 01:32:00,848
Anda percaya padaku, bukan?
Aku akan memberitahumu apa.

1420
01:32:01,057 --> 01:32:03,893
Hotel mana yang terbaik
di kota, favoritmu?

1421
01:32:05,228 --> 01:32:08,606
Huntington.
Saya dulu bekerja di sana.

1422
01:32:08,815 --> 01:32:12,234
Huntington. Tuliskan
nomor telepon.

1423
01:32:12,444 --> 01:32:13,986
Jika saya tidak kembali dalam satu jam

1424
01:32:14,196 --> 01:32:16,238
lalu Anda mendaftar
di Hotel Huntington.

1425
01:32:16,448 --> 01:32:18,991
Anda punya mobilnya.

1426
01:32:19,201 --> 01:32:20,951
Kamu berjanji akan kembali.
Anda berjanji kepada saya.

1427
01:32:21,161 --> 01:32:24,163
Saya berjanji. Saya berjanji.

1428
01:32:25,790 --> 01:32:27,416
Anda mencoba dan beristirahat.

1429
01:32:27,626 --> 01:32:32,213
Ini, ada sedikit brendi
dalam labu jika Anda membutuhkannya.

1430
01:32:32,422 --> 01:32:35,966
Tidak apa-apa.
Saya punya Valium.

1431
01:32:36,176 --> 01:32:37,468
Obat penenang.

1432
01:32:37,677 --> 01:32:41,222
Baiklah.
Cobalah dan istirahatlah.

1433
01:33:31,982 --> 01:33:33,899
Tahan di sana!

1434
01:33:35,235 --> 01:33:37,736
Apa artinya ini?

1435
01:33:37,946 --> 01:33:39,488
Diam!

1436
01:33:39,698 --> 01:33:42,825
Ami!

1437
01:33:43,034 --> 01:33:45,244
- Nah, lihat di sini.
- Dengarkan aku, polisi.

1438
01:33:45,453 --> 01:33:46,287
- Ami!
- Ayo.

1439
01:33:46,496 --> 01:33:47,788
Tidak, Amy!

1440
01:33:47,998 --> 01:33:50,791
Amy, keluar dari rumah!

1441
01:34:04,306 --> 01:34:07,224
Jika Anda bisa mendapatkannya
Letnan Mitchell di sini..

1442
01:34:07,434 --> 01:34:09,727
Anda akan memiliki yang lain
pembunuhan jika kamu tidak membiarkan aku pergi.

1443
01:34:09,936 --> 01:34:11,437
Tolong sebutkan nama Anda.

1444
01:34:11,646 --> 01:34:14,148
Aku sudah bilang padamu,
Herbert George Wells!

1445
01:34:14,357 --> 01:34:16,066
- Benda apa ini?
- Barang berhargamu.

1446
01:34:16,276 --> 01:34:18,819
Tidak masuk akal!
Tolong cepat. Silakan!

1447
01:34:19,029 --> 01:34:21,030
Ada seorang wanita muda
yang berada dalam bahaya besar.

1448
01:34:21,239 --> 01:34:22,531
Tolong jam tanganmu.

1449
01:34:22,741 --> 01:34:25,492
Jam tanganku?
Ini konyol.

1450
01:34:25,702 --> 01:34:27,328
Dimana Letnan Mitchell?
Apakah dia ada?

1451
01:34:27,537 --> 01:34:29,413
Oh, kamu tidak membutuhkan itu.
Itu hanya sebuah kunci.

1452
01:34:29,623 --> 01:34:30,998
- Ya, benar.
- Lihat, ada seorang wanita.

1453
01:34:31,207 --> 01:34:32,875
Nona Amy Robbins dalam keadaan sangat sedih..

1454
01:34:33,084 --> 01:34:34,251
Mengapa Anda membutuhkan kacamata saya?

1455
01:34:34,461 --> 01:34:36,253
Sekarang aku... tolong lihat.
Di mana letnannya?

1456
01:34:36,463 --> 01:34:40,007
Saya ingin melihat
Letnan Mitchell!

1457
01:34:40,216 --> 01:34:42,092
'Maaf, kami tidak punya siapa-siapa
dengan nama Amy Robbins'

1458
01:34:42,302 --> 01:34:43,761
'terdaftar di
Hotel Huntington

1459
01:34:43,970 --> 01:34:46,805
'dan aku tidak punya reservasi
untuk siapa pun atas nama itu.'

1460
01:34:47,015 --> 01:34:49,433
Kamu sama sekali tidak berhak..

1461
01:34:49,643 --> 01:34:52,102
Tolong lihat, biarkan aku melihatnya
Letnan Mitchell, tolong!

1462
01:34:52,312 --> 01:34:54,605
Lihat sekarang! Segera! Buru-buru! Silakan!

1463
01:34:54,814 --> 01:34:55,939
Membantu!

1464
01:34:57,942 --> 01:35:00,361
'Aku sudah bilang padamu.
Aku sudah memberitahumu 50 kali.'

1465
01:35:00,570 --> 01:35:02,529
'Nama saya H.G. Wells.'

1466
01:35:02,739 --> 01:35:05,574
'Saya datang ke sini dengan mesin waktu
konstruksi saya sendiri.'

1467
01:35:05,784 --> 01:35:07,910
aku sedang mengejar
Jack The Ripper yang melarikan diri

1468
01:35:08,119 --> 01:35:10,120
ke masa depan
di mesin saya.

1469
01:35:10,330 --> 01:35:11,705
Sekarang, jika Anda tidak melakukan sesuatu

1470
01:35:11,915 --> 01:35:14,500
'dia akan membunuh
Nona Robbins jam 7.30 malam ini.'

1471
01:35:14,709 --> 01:35:17,920
Bagaimana dengan pistolnya? Ternyata tidak
membuat model itu pada tahun 1893.

1472
01:35:18,129 --> 01:35:19,463
Itu peraturan perang Korea.

1473
01:35:19,673 --> 01:35:22,132
Aku sudah bilang padamu.
Saya baru saja membelinya.

1474
01:35:22,342 --> 01:35:24,176
Saya membelinya
untuk membela Nona Robbins

1475
01:35:24,386 --> 01:35:25,928
seharusnya yang terburuk
menjadi yang terburuk.

1476
01:35:26,137 --> 01:35:27,971
- Dimana kamu membelinya?
- 'Di pegadaian.'

1477
01:35:28,181 --> 01:35:30,057
Dengar, aku tidak ingat namanya.

1478
01:35:30,266 --> 01:35:32,935
Anda membuang-buang waktu Anda.
Tolong, dengarkan aku.

1479
01:35:33,144 --> 01:35:36,063
Maksudku, lupakan tokonya.
Lupakan mesin waktu.

1480
01:35:36,272 --> 01:35:39,400
Lupakan bahwa aku H.G. Wells.

1481
01:35:39,609 --> 01:35:43,821
Tolong...tolong,
selamatkan saja gadis itu.

1482
01:35:44,030 --> 01:35:46,949
Saya khawatir Anda akan melakukannya
harus berbuat lebih baik dari itu.

1483
01:35:47,158 --> 01:35:49,576
Terakhir kali,
kamu adalah Sherlock Holmes.

1484
01:35:52,414 --> 01:35:54,248
'Baiklah, ayo kita ambil
dari atas.'

1485
01:35:54,457 --> 01:35:57,042
Nama saya H.G. Wells.

1486
01:35:57,252 --> 01:36:01,213
Saya datang ke sini dengan mesin waktu,
yang ada di museum.

1487
01:36:01,423 --> 01:36:03,132
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

1488
01:36:03,341 --> 01:36:06,260
Saya ingin kebenaran,
bukan cerita ayam-dan-banteng ini!

1489
01:36:06,469 --> 01:36:09,430
Dan kami akan tetap di sini
sampai aku mendapatkannya!

1490
01:36:19,190 --> 01:36:22,109
Letnan,
lihat ini.

1491
01:36:23,486 --> 01:36:26,572
Itu benar!
Itu saja. Coba lihat!

1492
01:36:26,781 --> 01:36:28,198
Coba lihat,
dasar idiot yang cerewet!

1493
01:36:28,408 --> 01:36:30,951
Ini makalah berdarah besok!
Anda lihat apa yang tertulis di dalamnya?

1494
01:36:31,161 --> 01:36:32,661
Anda lihat apa yang akan terjadi
jika kamu tidak mendengarkanku?

1495
01:36:32,871 --> 01:36:34,580
Dengarkan aku!

1496
01:36:36,124 --> 01:36:39,418
Tuan Wells atau apalah
nama aslimu adalah

1497
01:36:39,627 --> 01:36:41,503
kamu tahu sebaik aku
toko barang baru itu

1498
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
akan lari palsu
edisi surat kabar untuk Anda

1499
01:36:44,507 --> 01:36:46,216
jika Anda membayar mereka 3 dolar.

1500
01:36:46,426 --> 01:36:47,885
Sekarang, Anda mungkin pernah mengalaminya
lahir kemarin

1501
01:36:48,094 --> 01:36:49,136
tapi tentu saja tidak.

1502
01:36:49,345 --> 01:36:51,513
Sekarang, darimana kamu mendapatkan senjatanya?

1503
01:37:07,113 --> 01:37:09,364
Herbert?

1504
01:37:15,914 --> 01:37:16,789
Herbert?

1505
01:37:16,998 --> 01:37:18,373
Anda ingin istirahat untuk makan malam?

1506
01:37:18,583 --> 01:37:20,334
'Hai!'

1507
01:37:20,543 --> 01:37:22,377
Aku akan melakukan tawar-menawar denganmu.

1508
01:37:37,644 --> 01:37:41,230
saya akui! aku akan mengaku
untuk apa pun yang kamu suka!

1509
01:38:09,509 --> 01:38:11,635
Aku membunuh mereka!
Aku membunuh mereka semua!

1510
01:38:32,448 --> 01:38:33,991
Sekarang, tolong.

1511
01:38:34,200 --> 01:38:39,955
Tolong, tolong, kirimkan mobil
ke 2340 Francisco.

1512
01:38:40,164 --> 01:38:42,541
'Kirim mobil, dan saya akan menandatanganinya
apapun yang kamu inginkan.'

1513
01:39:25,209 --> 01:39:26,919
Anda bebas untuk pergi.

1514
01:39:29,714 --> 01:39:31,548
Saya minta maaf.

1515
01:39:33,718 --> 01:39:37,179
'Tolong, percayalah padaku.
Saya benar-benar minta maaf.'

1516
01:40:35,905 --> 01:40:37,698
'Herbert.'

1517
01:40:42,370 --> 01:40:45,664
'Herbert, aku di sini.'

1518
01:40:45,873 --> 01:40:48,417
'Dia membunuh Carol,
temanku dari tempat kerja.'

1519
01:40:48,626 --> 01:40:51,628
'Aku lupa aku mengundangnya kemari
untuk makan malam untuk bertemu denganmu.'

1520
01:40:51,838 --> 01:40:55,132
- Ami?
- 'Dia punya mobilnya.'

1521
01:40:55,341 --> 01:40:57,092
'Ami!'

1522
01:41:01,264 --> 01:41:03,056
Koran itu salah.

1523
01:41:03,266 --> 01:41:05,017
Ami!

1524
01:41:05,226 --> 01:41:07,477
Tidak secepat itu.

1525
01:41:07,687 --> 01:41:10,731
Kami punya sedikit
urusan yang belum selesai.

1526
01:41:10,940 --> 01:41:12,566
Apa lagi yang kamu inginkan?

1527
01:41:12,775 --> 01:41:15,485
'Kau tahu apa yang kuinginkan.
Berikan aku kuncinya.'

1528
01:41:15,695 --> 01:41:17,696
Dan Anda mendapatkan ratu putih.

1529
01:41:19,657 --> 01:41:21,450
Baiklah.

1530
01:41:23,953 --> 01:41:25,787
Baiklah.

1531
01:41:25,997 --> 01:41:27,039
'Kau biarkan dia pergi,
dan aku akan memberikannya padamu.'

1532
01:41:27,248 --> 01:41:28,498
Oh tidak.

1533
01:41:28,708 --> 01:41:30,167
'Ibuku lebih tepatnya
seorang wanita yang kejam'

1534
01:41:30,376 --> 01:41:31,918
'menghalanginya, tapi dia banyak
kegagalan tidak termasuk'

1535
01:41:32,128 --> 01:41:33,879
'meningkatkan mental
anak laki-laki yang kekurangan.'

1536
01:41:34,088 --> 01:41:37,924
Anda memberi saya kuncinya,
dan aku akan melepaskan gadis itu.

1537
01:41:38,134 --> 01:41:39,009
Demi kehormatanmu, John?

1538
01:41:39,218 --> 01:41:41,636
Anda memegang janji saya
sebagai seorang pria sejati.

1539
01:42:04,118 --> 01:42:06,411
Sekarang, hanya ada satu hal.

1540
01:42:06,621 --> 01:42:08,789
saya harapkan
yang sudah Anda sadari sekarang

1541
01:42:08,998 --> 01:42:11,166
bahwa saya bukan seorang pria sejati.

1542
01:42:16,005 --> 01:42:17,506
'Ucapkan selamat tinggal.'

1543
01:42:17,715 --> 01:42:20,175
Selamat tinggal, Herbert.

1544
01:42:30,645 --> 01:42:32,479
Anda tahu kemana tujuan kita.

1545
01:44:01,068 --> 01:44:02,652
Anda belum menginstruksikan
dia dalam penggunaan

1546
01:44:02,862 --> 01:44:04,988
dari salah satu mesin ini,
benarkah?

1547
01:44:06,324 --> 01:44:08,116
Tolong lebih cepat.

1548
01:44:30,389 --> 01:44:31,598
Pergi lebih cepat.

1549
01:44:31,807 --> 01:44:33,433
Jika aku pergi lebih cepat,
Aku akan membungkus kita

1550
01:44:33,643 --> 01:44:35,685
di sekitar tiang telepon.

1551
01:45:02,713 --> 01:45:03,922
Herbert!

1552
01:45:04,131 --> 01:45:05,715
Stevenson!

1553
01:45:16,352 --> 01:45:17,894
Stevenson!

1554
01:45:21,315 --> 01:45:24,192
Ada apa, H.G.? kamu
menjadi sangat melelahkan.

1555
01:45:25,987 --> 01:45:27,153
Gadis itu.

1556
01:45:27,363 --> 01:45:30,490
Gadis yang mana?
Oh, maksudmu yang ini.

1557
01:45:30,700 --> 01:45:33,576
Biarkan dia pergi.
Tolong, aku mohon padamu.

1558
01:45:33,786 --> 01:45:36,037
'Kamu mampu
untuk menjadi murah hati.'

1559
01:45:36,247 --> 01:45:40,000
Wanita selama berabad-abad
adalah milikmu untuk diambil.

1560
01:45:40,209 --> 01:45:41,710
Apakah ini sangat penting?

1561
01:45:43,754 --> 01:45:46,089
Sejujurnya, saya tidak menemukannya
sangat menarik. Apakah kamu?

1562
01:45:46,299 --> 01:45:49,175
Sekarang, Anda tidak akan melakukannya
tidak setuju dengan saya, bukan?

1563
01:45:49,385 --> 01:45:50,969
- Tidak.
- "Tidak" apa?

1564
01:45:51,178 --> 01:45:55,598
Tidak, saya tidak menemukannya
sangat menarik.

1565
01:45:55,808 --> 01:45:59,185
Baiklah, haruskah aku memotongnya
tenggorokan sekarang?

1566
01:45:59,395 --> 01:46:02,981
Tidak, tolong.

1567
01:46:03,190 --> 01:46:06,568
John, kamu dan aku,
kami berteman sekali.

1568
01:46:06,777 --> 01:46:08,028
aku mengagumimu.

1569
01:46:08,237 --> 01:46:10,530
Sekarang, apa kabarmu?
mengoceh tentang, Wells?

1570
01:46:10,740 --> 01:46:13,700
Sungguh, kamu sudah menjadi pendiam
orang tua yang bodoh, bukan?

1571
01:46:13,909 --> 01:46:17,662
Ya, ya, saya sudah tua dan bodoh!

1572
01:46:18,456 --> 01:46:21,041
Saya tidak tahu apa-apa.

1573
01:46:21,250 --> 01:46:23,793
Dan maksudnya
sebanyak itu bagimu?

1574
01:46:28,090 --> 01:46:29,716
Ya.

1575
01:46:30,509 --> 01:46:32,135
Tolong..

1576
01:46:39,852 --> 01:46:42,604
aku minta maaf.

1577
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
H.G., ini skakmat,
dan kamu kalah lagi.

1578
01:46:49,987 --> 01:46:51,696
Herbert!

1579
01:47:16,889 --> 01:47:19,224
A-a-ah!

1580
01:47:23,354 --> 01:47:25,772
'Apa yang kamu lakukan?'

1581
01:47:25,981 --> 01:47:29,651
Saya mengirimnya
ke tempat dia berada.

1582
01:47:29,860 --> 01:47:31,736
Ketakterbatasan.

1583
01:47:33,406 --> 01:47:37,033
Itu orang terakhir
akan mendengar tentang Jack The Ripper.

1584
01:47:48,712 --> 01:47:50,130
Sekarang, waktunya bagi kita
untuk mengucapkan selamat tinggal

1585
01:47:50,339 --> 01:47:52,215
sebelum polisi tiba.

1586
01:47:54,343 --> 01:47:58,430
Anda akan kembali? Mengapa?

1587
01:47:58,639 --> 01:48:01,683
Aku harus membongkarnya
mesin itu, untuk satu hal.

1588
01:48:01,892 --> 01:48:06,020
Sampai kita menguasai diri kita sendiri,
kita tidak dapat memanfaatkan waktu dengan baik.

1589
01:48:06,230 --> 01:48:07,480
Dan kemudian aku punya
semua buku untuk ditulis

1590
01:48:07,690 --> 01:48:09,566
apapun mereka.

1591
01:48:09,775 --> 01:48:11,734
Fiksi, saya harap.

1592
01:48:11,944 --> 01:48:14,988
Setiap usia adalah sama.

1593
01:48:15,197 --> 01:48:18,658
Hanya cinta yang membuat
salah satu dari mereka lumayan.

1594
01:48:28,294 --> 01:48:30,753
Dan akhirnya..

1595
01:48:30,963 --> 01:48:35,425
...Aku harus kembali karena
di sanalah tempatku berada.

1596
01:48:35,634 --> 01:48:39,387
Dan hidupku hampir berakhir
sama pentingnya bagiku dengan milikmu.

1597
01:48:40,264 --> 01:48:42,265
Kurang tepat.

1598
01:48:42,975 --> 01:48:44,726
Hampir.

1599
01:49:01,827 --> 01:49:04,204
Herbert!
Kamu menungguku!

1600
01:49:04,413 --> 01:49:06,289
Kamu menungguku!

1601
01:49:06,499 --> 01:49:07,624
Kamu menungguku!

1602
01:49:07,833 --> 01:49:10,084
Herbert!

1603
01:49:10,294 --> 01:49:13,546
Ini bukan kehidupan
tanpamu. Silakan!

1604
01:49:13,756 --> 01:49:16,090
Lihat aku! Oh!

1605
01:49:26,310 --> 01:49:28,394
Sekarang, jangan mengharapkan keajaiban.

1606
01:49:28,604 --> 01:49:31,814
Saya mengubah nama saya
kepada Susan B.Anthony.

1607
01:49:35,110 --> 01:49:37,028
Ayo pergi.